ߣҰѩ 
廭ҤӤ  

룺wakka  


  





  
  
  
Ŀ¼   
  
 will 
֮ 
 

ˮ 
ҵǰϦ 
ӡʥ 
ʹ 
֮ 

ֻǵǣ 
ķ 
֮ 

Ự 
    
will 

  

֮ 

0  
  
ϣЩ˸еΪ 
Ϊʱ䡯֮ǸܺõĴ޷׽ס޷ֹֻͣؿš춸ԣͥ˵ȷĪΡ 
£һӽβԶҵյ꼶ѧǣۿͻ᲻ʪ 
ĵ֣֮ȥĲҲ͹¼ŵĽƽǿҡ 
Ȼٰ㲻Ը⣬»ˡڴΪѧǶæµʱ򣬡졯⼸֣Ѿĵǰĵϡ 
û°ɣ 
Уݵϣ־ĦͬѧӼļ 
û... 
ʣӼ̧ͷǰģǵĲ顣 
......ţ 
Ǻǿ־־...... 
־ĦͬѧΪڿ𣿡 
ף µʱӼļһֱڶ 
...Ϊ̫˰ɡ 
ûůݣȷNɡ 
ǿһ... 
úɡӦòϲߩӡ 
Ȼûӵʦָʾÿһ꼶ѧĬعҲ֪䣬ΪҵȾԵʡ 
ԭˣǣǸøӼ 
־־Ħóֽ 
Ŷ 
лл 
лӼֽ˱ӡ 
Chn 
䷢˲С 
ӼǴʹ˫Ŀоǹ۾Ǭɵġ 
˫һ󣬾ͻУʹܵ΢Ĵ̼ҲǿҵķӦ 
Ȼаǿʱ 
֪䣬־Ħӵ۾Ҳ⡣ 
죬Ǳҵˡ 
...ùֹµġ 
Ӽøղֽһǣ˲۽ǡʧȥˮ۾Ǭʹ 
Ҳء 
־Ħӷ̾ϢӼҪغü 
һΪ־Ħӵ梱꼶ҵ٣ʹ梵 
  
1  
ӡ 
ԱתӼͱرסˡרע춴ɨߵԱȷǺ޷ 
...... 
䱻һӼܿͻظ侲Ͼ־飬Ƕ಻ʤӼٲһȻ㾪šһ¼ҵİǾޱ˰ɡ 
оƽʱƺ̫һ 
ʲͬʱɦŷʧӼĶ䡣 
ʲN 
......ʲN 
תӼؿ侲ˡվǶģǺǾޱˡ 
⡢ʲNЦ 
ӼŻŵ˼ 
ĳ̶ϣȱᱧס˳ԾΪģѧĺǾޱˣNҲˣְϷˡʮͬѧĿ⣬ҲΪˡ 
С 
У 
ĿãӼţǺǾޱˡĺǾޱ˵ȷ˸о棬ð亹 
ϧ ûܺúһӵӼʱĸо 
ְŤһǾޱ˿Сʯͷ 

ңҿڴʥǿһĽء 
...... 
ԶԵӼֻһؿʯ飬µµع·ߣʧڹľС 
Ӽģǡʥν 
Ǿޱֻƺ֪ǹʶǵżȻ 
ȻǵһӼʵڲϰǾޱֱԷ֡ǰȥ£ȴʱ 
λǾޱ˵ڵʮУǾޱˡΣҲͽһꡣԴӼϸвǾޱ˾ǾޱˡΪˣŻת䲻NȻ 
νǾޱ˻ԭΪԼ֣ͺζҲȫѧˡӼʵڲԸ 
һ̣ӼøˡǾޱ֣ҵûУͲҪŪúѾҵһ 
ĺһΰ 
ʲN£ 
ֻӼϲҵģӵĸоŶҵᣬûл˰ɣ 
ɻûɵ¡ӼоġǾޱ˵Ŀ⣬Ȼͣˡ뵽¼ŸоĶеˣΪᱻ²ܡ 
ֲ򰲵Ĵѧ 
Ǿޱ˵ֱͨѧκѧϵѧˣ׾ٵ¡ϧģǱǾޱȫѧȨѡ˹ԡڿƲʮϸ򰲣һյϸ֪ͨ³ΪŮӴѧǱӼøΪ㡣 
......пգ氡 
˵Ҳء 
ǾޱЦˡ˶ѡ 
˵ҲǡYESӼǺġǾޱˣҲӦúɣΪӭµոٿع򰲵һ 
룬Ǿޱ˾Ͳѡ뿪Ϊ˼֮ͷɲǾޱǬԸ 
ӼɨҲ˰ɣ֮ᣬû£ 
ûʲNȻ......ƽʱһȥǾޱݡ 
꼶ͻᡯ͡Ǿޱϧᡯ˳ˣӼܲȥæͣĻǰæǾޱѾʼɵġϡ꼶ûȻæòɿԻһ꼶־Ħͬѧ˵͸ˡΪ־Ħͬѧûһרְá 
šǾޱݰNһҲãһҡ 
һ... 
ùӼϵɨ㣬˵ԻԱߵͬѧ˵æ𣿡ɨԷᣬǾޱ˾§Ӽļ򣬿ʼǰߡ 
⣬Ǿޱˡ 
δͬѶԷߣɵͬմ 
еʱҲҪӦĸŶ  
ӼĸMilkHall 
Ȱɣɱҿ 
...... 
Ӽƿװţ̣ȵð̡ȥȣҪڴڵغȣܡ 
ĥĥӼǾޱ˰ȥ˵: 
ӼҲǸɵϰҲţֽаװĻ 
ᣬN 
Ӽսսʡǡţ̡ܾûݱëȻĶƵġ 
ðֽţ̼ȣǼֲܿ𣿡 
 
Ǿޱ˵Ļشͷԡ 
ֽڱȵʱᱬըӰζ𣿡 
˵ҲŶ 
ЦǾޱ˲һ䡮ֲʲNֻЦЦԭֻǸЦ 
ȷǣܿɲʺŶ 
ΪʲN 
û뵽ᳶܡӼ׼ӭһЦʱǾޱȴЦҲЦؿǻˡ 


ɻӴ 
NͻȻNࡣ 
......ǣѾ˰ɡ 
ȻޡĶ죬ʱ򡣡 
ܣĶ죬......⣬⇏[*ע1]Ĳϰɣ  
ǣΪʲN 
Ϊ𣿡 
С˺棬Ҳ治򵥰 
ǣǾޱ˵ĸĸûֹ𣿡 
ΪʲNҪֹ СȤ£Ӧ÷ 
Ϊͣص°ɡǾޱ˵ļͥҲ󵨡ΪˣǾޱˣŻǽĺǾޱˡ 
Nˣ 
ûʲNֻ룬Ǿޱ˾һҲרѧϰɡ 
˵꣬ӼˡNԼѱҵ³ˣ ᣬùˡ 
԰ʼͶ򰲵Ӽ˵ҵᵽŮӴѧѧУѧǲǹ¡˵ŮУˡȻӴˣʲNԿ־֢Աԣʵǲܷѧϰ 
ţû 
ѡ˷ѧԺΪʦ߼ٰɣ 
N 
ǾޱվԶЩʲNֻصӼǰˡ 
ֻǶԷɸȤΪĿѡΪ򰲲ûзѧԺŻȥμӹԡѧϰ棬ԵĴⲻ𣿡 
 
ϲϡֵĽ˵ŮУŮУӦúҪɡN벻 
ţ 
ӰѧȤѧϵˡҲѧԺѧԺءΪȫϸˣû취ֻ֮ԳǩǼѧ 
ͽϵһֱӼȫû˵Ǿޱ˶Ȥ 
Ǿʡ 
ЦѵĺǾޱˣǸֻԡõ[*ע2]ܿ˵ĴѧһҺԵΪɣһ־Ըˡ 
ȤĻʥ 
ǾޱЦᶼˡ 
ǣ˵ǾޱΪʲNѧϰɣ 
ЦӼæظ˸Ļ⡣ʵǲϲǰйطֱˡ 
Ҳأ˵ 
Ǿޱ˴ӿڴó־˲ᡣ 
Ϊϲѧϰ滭밡 
 
ӼԼˣȥѧԺѧ滭 ϵйصģӦǻǾޱ˲Ŷԡ 
Ǳ 
ЦǾޱ˰Ѹֽݮţ̲ܡ 
ѧϰ滭Ϊ˹ϵҪΪϲ֮Ȥ𣿡 
ΪΪѧңѧϰɰɣ 
ʣӼעǾޱ˵˫֡ܲȥְγʲN 
û˵ΪЩʲNȽ˵ 
ǰĽҲܺðʮŮ˵˵˵ 
Ǿޱûҽʵ̫ˡ 
ΪʲN 
Ҳ˵Ϊϲ˵гһƬƬΪҽ 
......ҽҲ볶Ϲϵء 
ҲԣҪЭˡ 
Ӽش𵽡 
û 
Ǿޱ˺޹˼ɵЦˡ 
ӼȻȤء 
......ʣЦڸʲN 
Ŀ¼ͼֹѾ̫ˡ 
ʲN Ӽǿ𣿡 
Ӽòײźȵ֮һţ̣ɺǾޱ˾Ѳݮţ̣ܵĲڼ˳Ӽƿӹˡ 
ʣΪ 
Ǿޱ˿ҵ˵Ӽ˵ 
ΪʲN𣿡 
ԵġԮ֡һ̽ 
̫ȺȲˣӼ˵𣿡 
ţȻ 
Ϊʲǲݮţǿţ̵Ļٻ԰ƿĶɼӶ̵caf au lait[*ע3] 
Ѿ 
ᡫҿûҪһǶüͷŶ 
ݮţ̴ӽ˿ֽо˳ԼƿݮţᣬǾޱ漴һ...... 
ȷNúء 
...... 
Ӽѵߵ˻ȥ׷ԭĻҲ϶ǡһ¡ɡ 
һҲû 
 
춲ݮţӼһ̧ͷͿ˺Ǿޱ˵Ц 
Ӽֱ񰡡 
... 
ҺȤ 
 

  

Ӽ֪N죬ֻȰѿƿӷŵһߵʱ򣬺Ǿޱ˼˵ 
ԣҲŻѡӼ 
Ϊݮau lait...... 
Ǿޱҡҡͷĺڷḧա 
Ϊӵıߡ 
... 
Ӽ 
Ŀ⼯ӼϵĺǾޱС˵: 
ӾͰޡ 
......š 
ȻNɰ޿ð 
ʱ˿̣Ӽ׵ǾޱNΪиԡ 


㵽ڸʲN 
һţֱͦӴ˾ͳӼǰǾޱݶ¥ֱΪɳĻҡ 
ʵǺܱǸҳٵˡ 
Ҳû룬Ӽ˾ʮȾϹ 
N£ Ȼͬ־Ħӻ˰Сʱ 
ǡ 
Ǹ˵ Ҫ۱ҵ° 
ĺܶԲ𡣡 
ΪԼ绤ǻϼ뵽ͷϣӼֻòסصǸԭֻõ侲˵ˡ 
ʱ־ĦӴλվ 
ӴˣȻӼͬ࣬ɨĵصǲһġ 
Ȼܸм־Ħͬѧĺ⣬ʱ...... 
Ȼˡ 
˫ֻǰӴˣ߳ѧĽʦ㣬ߵ˲ŶӼ־Ħб档 
ٿᣬúһɨַ䡣ֲҲ̫ˡ 
...ֱӾ̵Ĺùһϲ 
ᣬ...... 
...... 
ͬһ꼶Ķˣ࿴˿Է־Ħͬѧ˵ͬһ಻һֱһ𣬲ûɨƵ˼˵ɨְϴ⣬ڵѧѹһڣҲڰ 
ǲˡ 
⣬梣ҲΪɨٵġ 
벻İ취Ӽֻÿڡͬʱ־ĦӼ˵ղǶԲ𡯡 
ǣΪʲN 
ǿN죬͹Ӽͷʹˡ룬Ӽշûѻ 
Ϊ˱顣 
£ 
ʵ 
һ 
 
ǣ˭ ȥʲNˣ 
...ǴɡһˡᣬӴüëƵġ 
˺Ǿޱ˵룬MilkHallȥˡ 
梣 
Ȼ֪ٵ˭룬ܾӼΪᱻ˽ѵʱ 
ţԭˡ 
벻Ӵ׾Ͳ׷ˡ 
...... 
ӼûҪԵ¸梡ʵɹʲNֻţ̵˵ӴN׷ᣬҲ˵©䡣 
Ǿޱ˵֣ǹؿֻ֤ͨǰѺǾޱ˵ְȻͻͷšˡ 
ûʲNӴ˻صλϡ 
ӼĿתؿӴʱ 
ӼӼ 
һֱۻˣӼ֡ 
 
ͷӼŲص˹ȥ 
ɱӲǵ㣬ûܼа£˵˼ѡ 
...... 
Ƕ˵ʲN 
ûʲNֻǽӼ¶Ъ˹ӺÿŶ 
ʲN 
ȻȭͷյýģӴƺ򽣵γֻʲNˡŭĿ򡯵ͬʱӴýȡȭͷȥ 
Ӽ˵סӴˣеĲ죬ǵһΡ 
ԼɲŶ 
...... 
˺ɵذӴȴˡʵؿЦƺҲǾޱǷӴ˵һַ 
ֻ...... 
ԼNչˡӴˣ 
ߣNֵĻ...... 
ӾͰޡ仰Ժ˲䣬ӼԼʡ 
ŻŵأӼ־Ħ֮صԼλǲ֪ʱ̶ߵλӡ 
ȻȫԱˣʼɡ 
һ梵ʹ˶䡣۵ģǱҵᣬɽٺϻڲ¡ 
ȻѺӰѧԼƺѧ֪...... 


־ĦͬѧͬʱӼ˿ں衣 
͸ղŵţ෴ġ 
ӦãӴ˵ȴӼʱİɡ 
  
3  
ԡšҲN°ɡ 
߰ϴǬıպã˵ 
Ҳ֪ 
úĭǬӼҲѱӷŻز;ߺС 
ΪȷǾޱû©ʲNڻᣬ̵ȥˡźһڶ¥ʰӼ˿Ǿޱǵȥ׼Ǽܵ¡ 
ӻ񵽻ǰšҲͱҵǰĸײɡ 
...ʲNʲN 
ȫ 
˵Ϊ˵ˮͷϡ 
ӼʵڲãǰʲNϵ֮͸ˡ 
˵Ҫ뿪Ϥĵطʱ˼ǺΪ֮¡ 
Ҳԡ 
šִ֮͸òý˼ǰᣬһ־ٲ˵ĵ׻ 
šǣָʲN 
 
ƺӼĵе㾪ȡ 
Ҫл 
ָѧУġ񡯰ҵѲϲʦ棬......ǷйһֱĲ......Ҳǳеˡ [*ע4] 
 
ӼһʱҲϲ£ 
벻Nֲ¡ 
...ֲ򰲵Ĵͳ 
еܾӼ˸Ͻתؽ͡ 
... 
ΪʦΪѧ֮ΪԷ˺ʵ̫ˡ 
ǾޱҲҽеȥˡ 
ף 
СڵеǹϵҲʱˡҴҲ˵Ļ 
εĵ˰˼ơ 
˲ٵغ͵ȴСɡ 
ǣ˵ЩʲN 
˭ʤ˭ȷ˵ΪõҺСסñȽϽǾޱΪС梣ռơһޡ 
̬ȣСȵǷ̸Ҳȷϸ 
N 
˭ǹٱأ˭ľСɣ  
ûҪһʤҲΪˣһֱǢദ......ţҲֱֻݰɡ 
ݣ 
ҲһȻһڱԼ֮鰡 
ӼˡӴҲΪˣûֱǾޱ˴ߵá 
ʱ˵ЩʲNӴӦô¹Ƶ˰ɡ˵ȥĽ죬ӴҲͬ¡ 
ϵ£ӼҲһ¥ͻǻˡһ̤ţΪڿޡȻʵˡ 
Ǿޱ˵ĸƷడ 
Ӵ˳ҡҡֽڴ 
̿飬ë......ǸɧķС 
Ӽһó 
˲ʧ¼ѾǺǰˡȻǿտҲһȴȻᵽŨķ㡣⣬Ҳǽеİο 
ǵǶֽ˰ɡ 
˲˲ϵĻҳ˵ 
˵Ķǰ˲١Ϊæû 
Ǹʱ梻˵϶ǵڶ¥ء 
Ϊˣڶ¥䵹棬NõļҲϸҹǵпܴӴȥԺӶһ顣 
ڶ¥ԹȥʱΪʲN¾©˰ɡ 
һҲûҹ 
һ¥ 
ҶЦˡ԰ǾޱΪ⣬Ҳһˡ 
ڱҵǰҵͺá 
Ӵ˰ѷзŻؿڴΪ©ƷĸУȷǹٵ¡ 
˷У˺Ǿޱ˵ԶǦʺͻǾޱ˵ⶼӦǰΪѧ԰׼ʱ©İɡ 
ҵģмħʺһЩǾޱ֮ݵƷ 
Ȼûд֣λȴһ֪ء 
ӼĻӴ˰ϵıա 
ȻΪð... 
˭ûӴϵˮ˵ʲNҲȥ˵ʲNΪҵ۾ˮ 
죬ȥ...... 
ʲNƵģӴ˵ 
ΪԼĸ顣 
˵ǰֱݣĶԣֱҪʽ...... 

  
  

1 

  
梵ġԡ 
Ȼˡ 
仰˵ǾޱûʲN£߶ʲN 
Ӽ԰Ǿޱˣֲ͵ĸ顣ǵĸл֮⣬ͶӴ˵ҲȫȻͬ 
Nأ  
ţϲǾޱˡΪˡ 
Ǿޱ˻Ļ䣿 ԼΪǾޱЩʲN 
ΪˣӼŻѧ̸ԡ¡ 
ΪˣӼκ 
˵־ĦͬѧҵʲNշתһϣӼ뵽ֻһ㡣 
梿ɲֻ¡ԡŶ 
̿飬־ĦС˵ 
СʱĿᣬλûͬѧ뿪λıҵӰɡȻֻһ꼶֪ΪʲNҶԵ˷ܶе񲻰 
ǿǵҶûʲN˼鱾ѧУֻϰΡɴɨͿɷѧˡѧ֮ᣬʦҲ˵ĲãùϺĻУ졣ȻҪΪҪʥĸúá 
룬û˵ 
־ĦЦ䵽 
...ԭ 
Ϊ򰲵Ľ³дĴʾ䣬ȷNʺϰǾޱˡ˵ڲͬ梣ƽʱࡣǾޱûʲNҲ֡ 
 
հǦʺ־Ħ˵ 
ӼͬѧĻҲ˵ 
ң 
ӼָָԼ 
šΪ梣ϲӼŶ 
 
Բ𣡡 
žһ£Ӽ˸ 
Nˣ 
һʱ֮䣬־ĦҲûӦ 
˵Ҷ԰ǾޱˣԼҲ֪û־Ħͬѧĸ... 
Ӽˡʡ 
ҿɴûŶаҲҪӼͬѧ˵лл 
 
Ӽһ̧ͷȻ־ĦʥŮ㴿࣬Цݡ 
ҲһʼҲԵ꣬ûõãǾޱ谮Ҳûжء 
ҲǴ˵Ů 
Ů ţû 
мûж꼶ѧĹϵǲ˼顣Ӽ˵ǾޱˣͺԼĸ 
԰־ĦͬѧãҪڰǾޱ˱ҵѧ 
ð......ûNǹء 
ң־Ħӣ׷һ 
飬ǾޱˣҲΪ־Ħͬѧ𣿡 
... 
ȻӼ֪Լû˵־ĦӡΪԼ־Ħӣͬķա 
Ҳչã 
ȷ˵Ըһ꼶ˡΪõͬʱҪһ꼶ݣΪǾޱ𣿡 
־ĦƺΪΪǾޱ˵ãǸصˡ 
־Ħͬѧ𡣡 
......ܾԼð 
־Ħǹ¼ŵĿ⣬Ӽз󲻰 
־Ħͬѧ 
ӼͻȻ׽ס־Ħӵ˫֡ 
...Nˣһ 
ĶҲҪȥ־Ħͬѧ 
Ӽ...... 
Ϊһ𱳸ɽٺϻᣬ꼶ǰĶҲҪȥҲԸ־Ħͬѧ뿪 
һ̣Ӽֻ뵽Ҫ־Ħӡ 
Ӽܾã˵ʲNʱ־ĦͬѧԱҵʽ뿪򰲣ԼԶȥ뿪ΪĳЩ²ò뿪־ĦͬѧƺҲԴˡ 
ȻǾޱ˲־ĦԮ֣ǾΪͬѧҡ뷨ԺӼյøˡ 
Ӽͬѧ...... 
־ĦƺӼͻġ顯ͱܲʱǿ֪ٵее 


... 
gͬѧ 
Ա֣Ѷ˽˫ְġ 
Ȼ꽽ˮ븣gͬѧȻλɡɿŶ 
һ˲䣬ͬѧǵЦΧӼӼ׵ʱʦˣͬѧҲȫصλ 
...Բ... 
ͨӼſ־ĦӣŻŵػصԼλӡ 
̫ˣ׽ס־Ħͬѧ֣ڴǰ˵ʲNһ𱳸ɽٺϻᡯ...... 
...˸Ѹղŵɾ 
ӼԴտ˵ˮ㣬ð߷١١١Ľ 
Ǹ־Ħͬѧ鷳...Ӽ־Ħӵķ˻ͷ 
 
ģ־ĦӵȺԼĿ⡣ 
лл㡤 


  


ģ־Ħӵ촽ͳĻ 
־Ħͬѧ...... 
ûʲN˸Ӽеξʹһɨա 
ֻΪֿѵ⣬ 
ֻΪһ˵һ仰ͬѧN룬Ҳںˡ 

  
2  
룬ʹǾޱ˶־ĦͬѧǣңҲ־Ħͬѧˡ 
ǾޱˣҲѡԡиԼ  
ɨڷؽҵ;УӼϤӰ 
ǰĹͬѧѾסΪɨصĲͬܽͬѧѧ 
𡪡 
Ӽȥкȴôͼܳѧȵˡ 
𡫡 
һˣͬѧ㣬ԭأһӼԾҲٲˮѴӹ۾ӿ˳ 
ۣ 
ƺӦˡӼ°ʡ 
һʼӼΪĵˣǹͬѧ梡ϸʵˡ 
ܵǾޱϴ񣬹ͬѧһٷΣھһµĺͽᣬ˲źϺ 
Ȼˣ...... 
ѧḱ᳤ͬѧ㽵Ķม 
ͻȻԱĽ˵Ӽðһ亹 
šĹͬѧΪд廹治 
ڸ᳤ͬѧ˲䣬šˡʣӼģǴڹϵӰѧơ 
ͬѧ... 
Ӽտڣͱֹˡ 
STOP֪ʣǹͬѧҪ󡣡 
ͬѧģ 
˺գΪҵļ 
ҵ...... 
ҵ֣Ӽļ䡣ͬѧߵġ᳤ͻǾޱͬһ࣬仰˵ǽҵ꼶 
಻ʮףǶѽֻǵ硣 
᳤ĵݸ˹ͬѧƺùһʱˡеԾĹͬѧĽرǰ 
ͬѧһҲġ 
ӼעϸӵĻˡ 
ΪʲN 
......梿ɲม 
ԭˡ 
ͬѧ梣ҲѧԱе˼ʹϵ˵ӼĸΪӡ 
ȻⴿֻǶ˵㽣ͬѧҲչ梵ĸܰ 
˻ֻϷĶ 
ͬѧ梵Ĺϵһֱܺð...... 
Ϊҵ......ðɡ 
žӼļӲλǡ 
Ҫޡλһߡ 
ҡһ䣬ӾͳӰӰʦ 

  
3  
Ǿޱ...... 
Ϊͬѧ£Ӽһĳ嶯  
...... 
˵꼶ѧڿᣬΪıҵ׼ᣬͽɢˡȻ꼶ңȴ벻ķ֡ 
ֻһˣӦѿһ˵ĽݷΪȷϰѽһֱڡ 
Ǿޱˣֻվԣᴥ档ӣƺΪʲNµġ 


ʲN𣿡 
Ȼ֪ 
Ǿޱ֮ҵģװеֽڴվڰǾޱߵϡѾ򿪵ı㣬еį 
Ӽ 
תǾޱӼ֡ 
һԣѧ̫ϲ̤˵ĽҡοǸ꼶Ľҡ 
Ӽƺ⡣ 
鷳Źϡ 
ǾޱָָšΪ䣿 ǲñ˿Ǵ˰ѧӼӼǰŹˡͬΪŮԣûеߣӦûʲNùǰɡ 
ʲN...... 
һİǾޱˣ̧ͷ컨ֲ˲ 
ͽ˵ټҿͼݴ˺һȴҶ˲Żġ 
ЦҲมǾޱЦ䵽ӼȫûЦ˼ 
⻰ȷʺϰǾޱˡ ʺһˣ˵ӼУƽʱɵĵİǾޱˣڱҪʱרע棬һ档 
²Ÿտʼ...һ뵽Ͳò뿪е᲻á 
԰Ǿޱ˵ıҵ񣬶ʽһΣȫһˡ 
ΪҪ뿪𣿡 
...... 
ǾޱûлشֻǳĬӼΪԼ˵ʲNʱ򣬰ǾޱˡߡЦˡ 
ǣ˲° 
ٵ£ 
и˵ģҲѹģеڣҲһЩΪõĻ䡣Ϊֹе꣬Ϊḻġ 
...... 
һɱ˵УӼġ 
ݣɽٺϻ־һڽңǾޱֻ 
֪ģӼҲΪǾޱ˵ĸȾˡ 
Ǿޱˣ 
顯һӼ˫֣صڰǾޱϡ׼İǾޱˣŵòû 
Nˣ 
Ϊȷе³çǾޱ˳ԾӣӼ˵Ҳ...... 
 
ڿɲµʱ򡪡 
ûʲN£ܰæģ 
֪Ǿޱġԡ͵óڡ 
Ӽ...æģ 
֪ģǾޱɵ...ֻߣҴӦġ 
ȵȣȵȡ 
ӼN 
ӼĻǾޱЦˡ 
ҿǺİ 
ʲNԡ־Ħӵ£...̨¡ʲNҲãһҲã 
ӼãǾޱһʲNиģõĻشȴȫ෴ 
ûа 
 
ûӼ¡̨ˣûչҲҪҪܶĻǷû𣿡 
Ǿޱ˵ĻNͻȻеĮ˵һˣҲܼȥƵġ 
˵ûҵίУӼҲΣ־ĦӲɡܻʲNܱ࣬öΣΪ־ĦӣӼһܲġԣⴿУҪҵ־ 
˵ǾޱӼԴ 
ӼûҪ󣬾Ͳˣ־Ħиأ 
ֱڵʴһ˼ǣӼƺȫˡǰǾޱˣԼۡ 
ңΪǾޱʲN 
νĽ𣿡 
Ǿޱ˴ 
Ҳáǣ촽һ°ɡ 
 
ԲƵİǾޱˣӼŻŵ˼֪ʲNʱģǰǾޱ˵Ŀ֮ 


ܣ˵ʲNԵ𣿡 
... 
ɲа§򣬻ָ°ͣ⣬ƬеĽǾͷ𣿣 
ԹԵı۾ɡ 
˰㣬ףؽӽ...... 
ǣ̫...... 
ΪǰȻӼɲǣˡӰƬǣӦòԼɣ... 
촽Σ 
CUT 
Ӽ˳CUTȻN룬ʱӼ벻Ļˡ 
㣬Ǿޱ˲ͣˡĶϷŮǣͻȻCUTһȻǵӰвŻֵġ 
յӼϽֳ 
٣ټˡ 
λѹӼһʱҲղˣ˹ȥ 
 
һ뵽ͷͻٶħƣӼת˾ʮȣ᷽ᣬת˾ʮȣҵ˽ҵš 
ûܵõӼǣҿɱϲҵม 
æܵӼŷ֣Ǿޱ˲û׷ֻվԭأ˵BYE BYEƵģԼ֡ 
룬ЦɣϷŪϷŪǾޱ˵硣 
...... 
Ϧ£ڽֻʣһ˵ĽңӼеĹ¼šǾޱһͬЦǰ˵ǵһҲһˡȻӴǣĵǿ㽣ԼͰǾޱ˵ȷܺϵĳĬƵġ 
N 
ǰNȥ 
NˣӼԼͬ⡣ 
԰...ǣNˣ 
ɲ°Ǿޱˣһ֮ 
N... 
ȥĻҿҪޡ 
N죿 
ЦİǾޱˣӼ뵽 
µӼŷ֣ԼΪղŵڡǾޱ...... 
ȻȻǻߣ룬ԼԴܣ 
⵽ףʲNо 
 
Ƕ԰Ǿޱ˵ͺñȴкһƽɡȻˣһ......ֺη 
Σգ뷨ʵ̫Σˣ 
ӼʲN 
ʲN£ ǵ°⵱Ȼû˵ڵġ 
N˵ǳǡN촽ϿɲС 
ӼŰѵ֡ 
ǣǸ 
ʱ򣬻ԥʲN 
á 
˫֡ 
ɱ°Ӽ 
˵ĻӰᷢ棬ӼǾޱǶ˹ȥ 
...... 
΢˫š 





ǣͰǾޱ˵촽 
ıݣӼǿӦġ 
......Ӽ 
̵Ӽת͸Ǿޱ׽ס 
... 
ǾޱذӼ˻ 
ȻʲNҪ...ʶӼʵ̫ˡ 
... 
Ǿޱ˱ҶܿԷѵǾޱҲò˼... 
һֱҺͬŮûʲNʶӼᣬҵһζͨŮеĽ 
Ľ 
ɲʱ䣬ӼΪԼˡׯԣܵ꼶У԰ǣȻͨŮݵ£Ǿޱ˵ȷࡣ 
һ꣬ƺõķݱˡȻǷԼϲĸı䣬ڵԼȷɶˡҸıкܶ࣬ӼĴڣǺҪġӼҵģɲֹһǶѡ 
ңû... 
ʵ벻ԼʲNɿ壬Ӽת̧ͷǾޱˡʱ򡪡 


ޡ 
Ǿޱʳָ 
Ӽ㣬ҳΪѧ𣿡 
N᣿ 
มٵһѧΪӼ 
ף 
˵ҲΣաȥ궬죬ûüύѧ룬ֻúһ˵ˡ 
Ǿޱ˵ȷǽſʼ׼ѧԵġǾޱΪԼŸı˲ϴѧ뷨Ӽͷһ˵ 
⣬N... 
ɲС°ԼȻı˰Ǿޱϵѡ񡣿ɲܶ϶䣬͵ʲNû 
ӼɲʲNܵ˭ӰҲãĻԼ 
... 
ӼһҪԼมN˧ļһɶء 
˵ǾޱӼļ 
gӼȻÿҵ˹... 
ϣ񡣡 
Ǿޱ˵ͷ˸񣬾ͰӼת˰Ȧ׼˷š 
ҰรӼʶ㣬һͬЦ̫ˡҰֹһΣҪӼˡ 
ҲûУǾޱ˰Ӽ˳ȥǰ˼Ӽ͵ǰƵá 
Ұ㡯Ǿޱ˶ԴҶN˵ɡ 
š 
ǾޱûεĻشӼ֪ˡӼû۵õĴ𰸣ıӼ԰Ǿޱ˵ĸ顣 
ǣллޡ 
ҪţǾޱ˵ӼĶ䡣 
ûʲNǵĽѡ 
ҵᣬͲ쿴ǾޱˡԣҪϱҵףҸղŵ£Ӽǹʮֵ 
šĽ𰡡 
Ǿޱ˵˵ͷ 
ǣӼ벻֪ļѧ 
 
죬Ӽ͸뿪ţȰ̽ҡ 
šˡΪ˲ѧ֣˵ӼมϲİǾޱˣôѧˡ 
Ǿޱ˻ 
ЦЦӼŹˡ 
Ǿޱ˵ֱ 
Ǿ仰Ҫ 

  
4  
춣˱ҵյϡ 
ƵգΪҪӣ˼ׯϡΪۼ֤Ůҵļҳǣֳӵݽϡ죬Ǳҵеա 
...... 
ϵˣ 
ϵˣ 
ϵˡ 
Ӽһˣһ꼶ҵϣǰ 
Ǿޱˣ 
꼶飬ţӼİǾޱ˺ 
˲䣬ҵǵĿ⣬ȫеӼϡ 
ӼԺΪʱûа취رӣӦίͬѧΪ֪ͨ˿̵ӼȷʵΪŭͷԡ 
NӼɫŶ 
ǾޱЦеģͬѧ˹ 
......󰲡ףҵ 
ţлл 
ȻµӼʹãǿаѰǾޱӽ˳ 
...ȵȣҪȥﰡ 
ҲУֻҪǲᱻĵط 
û˵ĵطҪ£ 
Ϊ£лͰǾޱ˵ 
š  
һֱĬӼİǾޱˣͨ¥¥תǣӼסˡ 
ɣ첻ûġ 
... 
ˡ˽ڡʥһѧҲѡڱҵ죬ϲ˱סر𣬵꼶ʱĻˡΪ˶ѧҲˣʺϵԻĵطƺûˡ 
һ棬ȱ⣬е¥תǸףȷNٿˡ 
 
 
 
¥ݵȻ˾ڴ̸ͣݣʼղ̫ȻֻҪѧ᳤֣ͰǾޱ˶ԻӦúܰȫ 
ǣʲN£ 
̽ӣսӼİǾޱʵ 
𣿡 
ʲN 
Ǵѧ¡ 
ѧ£ 
Ǿޱ˻װ𣿡 
ʲN뿴Ǿޱ˱ѧߣӼ϶Ŷ֪ˣʱӦðǾޱˣʵԼУҲСʱϡǰһ޼¡ 
© ĿءӼһֱڹ²ŷ֣ɾȤޡ 
Ȼˡ־Ħͬѧ֪£϶ðˡ 
ΪǾޱ氧ƭǽ......ֱǳ̬¶ԼΪһǶˡ 
ð𣿣ΣҼʶһ° 
ǾޱҿҪˣ 
δ䣬Ӽ;ȭͷ 
ӼҪ𣿡 
... 
ʲN... 
ûϸȷҲáǣǲãʲNûӼ˵ 
Ǿޱˣѧ¡ 
ΪʲNΪ𣿡 
ˡ 
Ӽ֣סǾޱ˵͡ӼȷȲϰǾޱˡơ֣ܿͱƿˡ 
ⲻǺܺ𣿱ҵģϴѧҲģԵõӼĽ 
ǴѧŮӴѧ𣿡 
Ӽ 
š 
˼Ǿޱ˱ԴԿ϶ 
ʱһλ꼶ĴĽʦϲͳձԷεĽʦعͷ˿ˡ 
ˡ 
𣬰Ǿޱ˾ͻʽΪŮӴѧѧԺӢϵһ꼶ѧȻѧУѧͬһõڡ 
ϴѧĿģѧϰŶΪʶѧУΪѡңΪ˸ϵ໥ϵط򰲡˵ҵᣬͲ㵽вޡ 
......ԭ 
أӼ˵ˣ侲 
òѧһμӿ£һʾ֪Ǿޱûüύѧᣬһͺˡ 
ͽǰѧӺͽӣһġ 
ǾޱˡӼУֳʵĿ϶Ǿޱ˻Լʵ˸ˡǳˡ 
ףԼʲNʱų΢Ц... 
Ǿޱ˲ԼԶȥİĸУƺѾȡˣΪǱƭߡĲ졣 
ͻȻ¥ݱֱѾǰ˵ʮˡҵûݣΪѧȻСΪˣұصҡΪûй߳ԤʱŵĸоҲЩٻ 
ϧʱ쵽ˡ 
š 
ƽʱһ˷ֱ¥ݵĲͬȥ 
ǣ 
ţټ 
һ̤¥ݣӼƺͨʲN 
ľúƵһ 
⡣ 
ŲҲԽ졣 
У˿϶ 

Ǿޱˡ 
ҵˣҲҪ 

  
  
ע  
[*ע1] ⇏ ձϯݵһ֣˻˳⣬ЩΪͷβĹ¡ĳ̶еǵĵ  
[*ע2] ǾޱˮҰӴǡõӡSt.ValentineValentine Day˽ڡϧʱգûСȥһ= =+  
[*ע3] ģָţ̺Ϳȸռһ  
[*ע4] ԭΪΤꡯĵġΤꡯɽΪж򱨸֮⣬ÿܲУ 
  
  
 <UNFIN.>  
 ---WILL֮  

ҵǰϦ 

1 

  
ε졣 
ʥĸǵľ㣬ྻչÿ䡣䲻˵ûаƬƲʣǰ˸еĿ 
죬ʺϱҵׯصӡ  
 
뵽 
N£ 
ֺʵеĸоN£ 
꼶ѧںڰдϡףظλѧ梱ҵ֡Ȼ˼ǣԶԼԴ˾²ؼĸо 
ԼǺ޽ŸСֻǣΪׯӵǣȴҲ޷Ͷ̵ĸп֮С 
û 
ŸУûУ˷ܸУҲûСʱ˿̵ԼûʲN 
ûָоչҪǰ飬ȷơϣû˿£˳ɡûнУľȴһ 
ȷǸϰߡһ̣Ȼ¡ǾޱˡΡڱѧɲѡᣬӦ˾ĻԼһ̣ԽϵĹ 
ףظλѧ춱ձҵ 
ᣬ꼶ѧ˽ҡΪҵǣΪɫǾޱĽ󻨡 
ÿĹͬһĶ꼶ѧΪÿλҵ󻨡ԣղŽҵģǶ꼶ѧ 
ǰӰӲ˻¡һǰĽ죬ԼҲͬʽ̤ѧǵĽҡ 
Ϊҵ󻨡Ҫٵְѧ֮ǺܻӭġΪˣϣְѧǣͨȭǽе 
...... 
뵽ʡ 
ԼûڲȭʤߣԼûо֣ȥ 
ˣ 
ˡûЩ䣬ӦõġԼûоΪΨһ⣬ȾͱΪ֮һΪίԱӸȷ桯һλá 
ΪҵϽ󻨣ȴֲϣǰ棬Ǿѧ뷨Щ΢ߵѧ˵Ķ 
ͬѧˡ 
ίУǵڼˣ̫ˡӣҲûаһһ䡣 
ȻԼûбõĸоĸſΪ梣Ͻ󻨡żȻ梺Լڲͬ꼶ͬһࡣڵĽӺһ 
 
˵;˵֪һЩȤ¡ 
꣬ཫΪҵǣ󻨡⹤ҲӰ㣬ίΡȻӦûв¹ȭ 
ΪʲNأ 
ΣͬѧΪ󻨡ǴҵŶ 
꼶飬ġرҪ󡯡 
Ϊ梵ĽӣоһͦӰɡ˵˵ǼȤ¡ 
ڣǽλѧ󻨡ȻԴ˲ƳһþɡʲNʧ֮ 
ƴѧҵ´ʡϣݷ𿴵һǰԼ 
ʲNʧ󡯣ЩġʧָСı󻨵ı룬ָϣʧ󲻻ᷢ 
ףظλѧ梱ҵ 
꼶ǣΪ飬ÿˣһװн󻨵ĺӣһ˸Ϊҵ󻨡ܿ죬ж˱ǰ 
Ǿޱˣף 
ؾϹȻһ˲䣬Σ˫ֽеѧУӿ˳ 
Nˣ 
ӳһֻɲǣʵڲǰ¡ 
ʵںܱǸ 
˵ѧæ˲ᡣ 

֪NģNж......... 
Ϊһֻ뿪ӣ绨㱡ֽУһۻˡ 
һֱϲǾޱˡ 
󻨵ѧԱ߲䵽 
⿪ȫֳֽۣ󻨵Ķ꼶׼ΪӴϽ󻨡˫֣Ҳս 
Բ......ʹ 
ָ⣬ѧ˲ʱ䣬ǰϽ󻨡 
ʵڶԲƺеˡ 
ллûġ 
Բ...... 
΢ЦӸеǸĶԱԼǰǲ֪˭Ķ꼶ѧΪҵж 

бҵǰѴ˽󻨡Ȼ꼶ѧû뿪춽һǣƺʲNͷֽ䣬ʲNѵ...⣿ 
Nˣ 
ϴ˵ȳ棬ʹ²ؼҲ޷Ӳ 
...... 
ãĶ꼶ǣԭأ˼ᣬȥǣҡ 
ȵȡ 
ȻӦ㣬ӽסҪ뿪ѧǡ 
ʲN£ 
꼶Ӧת 
ղţż죬λѧԸðȱϯţɷǴΪܣ ϣܺͱҵ֤һ𽻸 
䣬ͬѧˡ԰ܺð֮࣬ͬҶΪҵ񣬰ȱϯͬѧˡ 
......ԭ̫ˡԣǻΪһǺ༶Ūˡ 
⣬˲ӭж⡣ 
̫ллˡǾޱ˵İæ 
ͬѧȻɿء 
ǵģ 
ʼ벻һ̣Լչˡ 

  
2  
ҵʽƣǱҵ֤ԡ 
Ŀģ˳ɸпγ̵ѧڱҵ֤顣  
 
ʥ뵽 
ǰڱҵ֤飬бҪ¡صĵ 
ԼǶԵַֻǣӶĲţԼǹûʵĸоʵеɺ 
... 
ҵһϵʥתתҪڵʼǰˣN죿 Ȼҵƺʥһ 
ʥͬѧ 
ʥ̾վǰŵľͬѧعʵ 
ҵǽ𣿡 
ΪʥǻŵͣҲʵİ 
ԭˡ 
Цʥ˵ͷͬʱ 
......ף 
һ˿ȣƮʥԺԼȷıˡ 
ǰԼͬѧİĶԻ˵Ļػر壬ɶĵѣԶ롣 
֪ҪNȻޡ 
رģҲͦ𣿣 
ԼʲNʱģ 
ΪʹԸԲˣ Լڲ֪䣬˵Ⱦˣ֪⣬һѾ 
ʽĵ񣬿ɾͲһޡ 
ͬѧЦգӼмơȥһ꣬Ŷʱܻվڿͬѧĸȴû̸ȻͬѧڣԼͰϴ󲿷ֵͬѧϵܡΪǾޱˣϿΣʱ䶼Ǿޱ֮ݡ 
Nˣ 
ţûʲN룬Լ࣬ûʲNס 
û취ʥͬѧǸвȫѧŶ 
ͬѧ˵ʱӣȷܿɰһĳ嶯ȻӼŭݻԺɲǣʥͷ 
...... 
ֹԼģΪʲN־Ħأ 
ʥ߲˼壬δ

ͬѧͬѧǰûޡ 
ʥıᣬһλͬѧͬѧ˶ˡ˵ʱ򣬶ǰѳ˳Լ׵Ŀյǰ飬Ѿʼˡ 
˼ 
˵꣬ʥ첽ǰ׷ǰͬѧ 
ʽĵ񰡣 
ҵ񣬵ûвŵıҪ 
ΪѧڵгЦ󷽣˵ǲŵԭ֮һΪӦò᷸˴ 
ɽ̵ε˾ǣӦ˵˾񣬼ʹûвţӦòɡֻǣ᳡вܲ˳ƣѧֱ԰ûʲNֱ 
ûţѧҲ˳𣿻ɥϲ죬ܰѲμ߼ϣвŰɡ 
볡 
ݳָʾѧΪ᳡ݡ 
Ҫʼˣ 
ûʥоͷ˼ʧ䡣 
ı֣ʥʫӵĸ衣ΪǸаĽҲò벽С 
һ£ʥĿ;۽춳ҷĵ̡ɫϣ鷨ʦĿ顣ǲӲ˳塣 
Ȼһġ͵̾ͽɿĻʵĻʣŽȫ̡˵ıҵ֤ʽϻдʲNʲN´ʡ͡ʲNʲN볪һ󴮵֡ 
ѵͲʻִհ㣬һЩ 
ʥҵʥԼһϳƵ£ͻΪ˯ħٻʵڲ룬Լıҵ˯ 
ȥıҵϣԼڲ֪˯ˡǿ梵ıҵ񰡡 
N˵ԼǱεǡͷǱҵȣиĵطܳҲΪҪ˼УʥһֱΪԼûʲN˯ڿ뷨δ̫ˡ 
ʹ˻᳡ԼǺ޽Ÿе飬Ȼûб仯飬һǰȻʧȥ梵ĲڵʥҪʱĽŸС 
ıҵڼ 
 
ŻûʼԼѾ˯ˡ 

  
3  
ѧ񣬱ҵǲ˵ˣȻϷݣʥʫϳ˶ᣬ׺ֳǣҲضǰιۡ 
Ȼ˭ԼҲᣬһۡ¶˾ģȫΪʮǰεʹ䡣 
ǵã԰ʱĳһ˶ᡣֻСӵ˶ᣬȴĻɵF[*ע5]ڳΪԼҡźֳҲ˶춲ǲҪȴƫҪߣȻûбҪڻ᳡Ѱǵڡ  
... 
뵽 
ƽʱЩһ 
һ볡ԼϾ䵽׺ֳǵϯڷΪۣòèĸᣬĿͿʼǸɨӡ˽ŵѰʲNȷеΪǵĻ˸ı䣬仰˵һ㲻 
û 
еʧ 
ĸ׺ֳǣڸԱߣλϯǰȻУɽȴڳ 
˵ģ 
Ȼɽ˵ܻΪ㵽һֱȷţἰʱϵġ 
ҵĸ飬Ҳͽ˶ 
ڰǰΪҵ񶨺ճ̣ʹҲضϯֳȣķȻһ 
¾ֻǽߣ 
һ˼ˡ 
ˣǻѧԺвĽʦ 
ȻǰΣɹᣬӦÿϸɣ 
Ϊ֪ɽܻٵصذĸףΪλӡʹ׺ֳ᲻ˣҲûϵ 
ڽ͸ĸֳͬһϯ³ٵȷҪĪٵɽˡ 
Ӧÿ쵽˰ɣ 
¸Убҵʱ򣬷רְʦĹӦòæ 
¸еıҵ񣬶Ůѧ԰ҵա 
ѧԺǷ̵У򰲣̵ŮУȻ˷ֱͬһصѧУܶѺõĹϵѧͱҵʱ䰲ϣҲ໥Э飬ʱϵĳͻ 
ټͥк£Ů򰲡ֳģȻû⡣ЩͬŮֱͶѧУļͥ˵Уıҵʱ䰲ţȷΪǴٷ㡣 
ӼļˣӦûΪ˸е˰ɣ 
ȷ˵ӼͬĵܵܣͶ춻¸С 
ţľҲҪҵˣ 
һλӵδ򣬽Ӳŷ֣ԼѾѶԷòǵһǬ 
...... 
ȥѧ԰ǰйNӴˣټ뷨˵ĸ飬Ҳ˶ѡ 
ȡ֮ȴԺ˿һ顣֮ 
ʹ... 
λһסˡԼʲNҵѾҪʼˣ 
û취ԼȻš

ӡʥ  

  

1 
  
ˣ 
仰˵Ϊ衯Եʡ  
еߵͬѧվʥ̧ͷ̿˿̡ 
裿 
N˵ʼʡ͡ʥʫѾˡһֱ춰˯״̬ԼԴ˺޲ 
 
֪Ҫ裬ѧǶԶԾվȻǰ¸˲䣬ʥԺ׵Լڵ˵һʽʱԷ˵Ļ 
ˣ 
⻰оͻ׵ĶΪˣԼͻˣ֡ 

԰ʱĽӣȻû־Եķǽͷȫᣬķͣ˵ӡ󣬺ͽʱյȷûʲNңʱ𣬡¡֣ƺͲ˼С 
һֳ梵СԶȽϳ졣ȻСֳ簮ĽӣƺҲͬ 
Ȼ춲ͬ༶У԰ִһĽӣʥ˵Ҳ¡ǸСӦûûС巳򡮳ơȸʱĽӣƺչֳĲŻ 
෴ʱʥNáνƣı˵ĸԣס 
İ˵Ŀܣں׼±ͽ԰ʥƺ̫ãζӦߵһС 
ÿͯвһԸ߱ʹǺһͬϷҲѡ 
ȻûʲNѵʥǿرͬѧһ˶еֶ㣬ûύˡ˶ѡ 
ϷѧϰֻǣȺһͬһжʵǼʹ¡ʱʥãʦĴһ󡣵ʱʥȷһʡ 
һ죬ڵУʥļתǰģǽӡ 
ʥǰģǱ˳ΪСĴʥʵûԷԼʲN顣 
û˵ʲNףӵֱطˡ 
㣬ˣ 
 
类ӲͷʥеԴʲNˡ 
׶ͯ˵ңԶĴڣȻⲢǲΪ˵ĻˡʮĽ죬ҪԴҲףӵʱĻȷʥ˺ 
̵ףɫǳͷټҳѯʥĹ 
ڣѳΪɰһ֣ʱʥԴ˿ǼΪеġ 
һֱΪԼձ˵ĺ˵ˡʣȷ̶ܴ֣ڵʡ 
ҵòʲN㲻ģ 
ѵ׾ΪձˣҲ 
һζʱ䣬ʥĸĸҲйǵĺķա 
Ȼ˵ˣ 
ʥУȼŭ𡣵͵̣ƽʹƽʱ࣬ʥԴ˺޸о 
ʥĳĬǳ춲졣Ȼȴ˵ԻأԴ˼Ȳ϶Ƿ񶨵ġ͡ 
֪ˡǻѪ 
ʥķϣӶԼġ𰸡ƺš 
ǣְֺ裬˭ˣ 
ֻ֣֪𣿡 
ʥĻش𣬲ǻͬԴʷᣬʥعӡ 
ԾͶ԰Ķͯ˵á͡Ѫȴ൱˲ˡȻһ̲û˶Խ͡ʵϣʱʥƵȣҲ˽⡣֪ޡ͡׶ءǹҲСѧˡ 
ĸң 
ʥ˾ܾȴִ׷ȥָûнȷʹˡȻԴ˿̵Ľ˵ƺһҪ 

 
𣬻Ѫ 
ͷ 
˵ʲN 
˭ȶ֣ѾǲˡԿ϶ǣڽᣬ˼̶䡣 
ʹֱʦͽӵĸֿȻɰ๥ʾš 
ҽ˵ʱ򣬶ҲֿΪͻƺһ 
ȻֽţʥҲûһᡣNǰԵ 
ʦʼΪʲNܣʥͽӣû˵ԭֻԡԼ̸伤ŭ˶Է˹ȥ˶ΪʦԼ顣 
Ǿ֣غѰɡ 
ʥףʦ¼ƽؽȻִʥȴҲЭ 
ΪС֮£ܲݲ  
֣еķŭͲ죿 
ǿǺİ 
ʥҲһ 
...... 
ʥʦͶĮĿ⡣ǲһλʦΪ£ʥʦ֮䣬˸Ĥ 
ȻǵˣͬΪСĽӣȴʦиС 
ȥҲܽ⡣취ˣֻʦǰ֡ 
⣬ǺʹǵΪͬһ ڴ˵ǰװͽ⣬αĸ顣 
ʱĶ˻֪춱Ц򣬼װָ꣬ߵαװɡʹ֪Ҳʹá 
ᣬʥɱ۵Ĵڣһӱˡͯʥû۸κˣҲûʲN¡ֻǣϵͬѧʦΪȱͨһضԹӣΪԿң¼ûݡ 
ʵ˵Ⲣص¡ʥȴԴ˺¼һǣ쳣⡣ 
԰ʱͬѧУʥֻԽӵòӡСѧѧʱͬͬѧʹǰ԰ͬһ࣬ʥҲûаӡȻںʥͬ༶Ľӣʥȴһϳ 
ѧᣬʥͽӣ״ͬһࡣ 
Ѿܶ꣬ûԷˡñط꣬ԷԼԱߣʱԷԾı飬ʥȻĿ 
ǵ鹡 
ǶˣͬʱѿڶĻȻ˵úᣬȴǵú 
Եˣܲеڶһ̣Ǹ˾Լǰ 

ʥͬѧ 
ͬѧüʥŻصʵΧͬѧѾԼұλˣԼǰλӣҲȫһˡѾ롮䷢ҵ֤顯Ľ׶ˡΪ˵˳Уѧţ̨ȡ֤ѧԤ̨׼ 
۾Ҳ˯𣿡 
˯˯ 
˵ͷʥվ 
񰡡 
ţһֱ鷳ˡ 
û취˭ǣͬѧأ 
ͬϣְʮ˳ʥ棬ʵڲNˡ 
ͬѧԴԹҲֹһˡ 
һ꣬ǳչˡ 
Ϊֲ㣬ں־ĦӽΪǰʥίͬѧæɽٺϻģͲض˵ˡȷΪͬѧ㣬ڰûʲNѵʥ˵ѧϽӽԼͬѧҲû취µİ취 
ʥĿ⣬˺ܶء 
һѧʦнӹҵ֤ᣬʥͬѧС˵ 
ǰ 
԰Сѧѧ...... 
ͬѧı飬ú͸ղźܲһʥĿУ˲˼塣 
ѵ㣬ǵ𣿡 
ؼҿᣬʥŷ֣ѧԼ֮һʱ䣬ͬѧͬࡣ 

  
2  
ʥ 
İΣһȡ֤ѧ 
Ϊʥˣվ̨ϣ԰Уӹҵ֤顣  
ͬѧ 
Լʥ˵ĵһ仰 

ȵȣͬѧ 
ӺסʥǸѧû÷£ԭѾǲˡʱİ༶׼ιУڵĸѧȤС顣ӵģ˵ֻʥǲ̫Ⱥһ̬˶ѡ 
...... 
ʥعӭӵģĮµĿ⡣ߣڵʥȫͬ׽ȴֲ¡ 
ͬһ࣬ҪιѧͬѧΪʲNͬѧǣ㽻أ 
Įû˿ı䡣ʥı飬ڷߡЦԴˣӵȷеЩͬѧ˱ĸоǵһΡ 
Ӧѧ𣿡 
ʥС˵΢Ц촽³ģĴʾ䡣 
ʲNȻҽʱἰ 
о̣ܵӵȷе㲻ˡ 
򰲳вѧСѧߺͨѧѧߡ⣬Ҳûѧ䣬ֵıҪ 
ʵڱǸһݣ©ˡ 
ʵϣûȥͬѧҽܵʱʥһֱң⡣ֵԼʱҲֻ桯ѧšʱʥȱиС 
Ȼ˵ӣΪ˪ûظУ˵Ȥ֪ 
ǣѭʲN;򰲣ͽĲιۣѵʲNϵ 
ҲܵԼǿˡʥĮȷʵ֮һȻӵģĪ˷ܡ֪ΪʲNʥĶԻ˸еܴ̼ͬŮͬĶԻԲõǰǰĴ𸲡 
ûʲN 
΢ͣʥ˵ˡ 
ѾܾûͬѧƺΪͬѧˣֻǶԴˣеʶѡͬѧ 
ͬѧ⼸֣ر 
һ̣Ӳ֪򰲣ѧһ֣ƺ 
ȷƺڽڴ䡣Ȼʶ˳ΪͬѧΪеѧȽ϶ȵȣ 
ѧ죬һֱûͬѧʹѹӡСѧѧѧΪⲢǵķ°ɡȻѧֲϣҲȫûݡ 
ллңʥͬѧ 
ÿ 
ڽвNȻĽᣬһ࣬Ҳ˳˲ι̣ۡʥֻǳĬأڶᡣ 
ֵĹ۲ᣬӣˡ 
Ͷ춹СѧʱϱضһʲNΪܣЭȻʥˡ˵ĻֻΪһиеģΪ֮˷ʱѡ 
ʥͬѧѡʲNѧ᣿Ļ 
УʥʵǸ˸ȤˡԣŻһ컰⡣Сѧʱͺʥͬѧ˵ʥǸµĴڡȻӲ֪Щ 
Ļ 
ӵĻʥӦĴ𸲡ʹˣʥҲĸо 
ʥͬѧ棬Ǻ𣿡 
ֻϣѡԼϲѧᡣȻѡɡ 
򰲳вѧÿܱμһСʱѧʹϲѧҲѧᡣʥѡĶѧᣬһȫѧᣬһСʱӣѡѧᡣ 
ԤһʥڷѧᣬûȥιԼѧᡣȻûʲNҲȡɼʥʱܵѧ롣 
ó 
ȻԸļͬѧͣӻûѻ˵ڡ 

ǣҪ֦ 
Ȼǳ춹УNȷᱻΪù¡رʥ 
Ϊ뵽ʲN˵ڵϰߣִѾǵһˡ 
ʹԼ˵ʲNʲNʥȻƽȵȥһ㣬 
ȻԸⶫҪ׸ı䣬ͲNෳˡ 

ӽӡ 
Ϥ֣Ӵʵ 
̧ͷѾ̨ϣȡ֤ˡ 
˼֮УоϣʱҲÿ˲١һѧѾȡ֤ˡŹУὫ֤ȫĶϵģֻ̨ѧԡͬΪˣЧʣҲΪ档 
Ӱ...... 
ʲNأüͷٶȽ˳˼ 
ˡ 
е꣬ÿ궼ѧһ꼶Χѧᣬ꼶鷨ѧᣬ꼶ƹѧᡣԭʮּ򵥡 
һԼ˳֣ͻʧȥɾ 
˳һᣬ˳鷨ѧģӵãСԭӡǵ˵ԭд 
ڵһεѧʦΪ˽˵ʵѧдڿӵƷɲǣӾȫɥʧɾˡŵƷ֮ȡˮ׼Σȫһ 
һˮƽˣͨӦļȻڽӵĳϣ˵ĲҡԽ˵ǼΪһꡣ 
Сѧϰ鷨Ӿȷ⡣Ȼδҽ𣬾λеһ־˵ĬĬؽܵڶλã˵ֹϵĵش¼ 
ֽǽӵĳͣӦþǸʱڣġϳУȻУδʶѧۼɺӣˮͻûǣˮҲøΪ衣 
Խ 
վطŻʱѾֵ飬ȡ֤ˡ 
ˮҰӡ 
ǡ 
Ӧͬʱ˽̨Уᣬǰһ׼֤顣 
ˮҰӣͬ 
ƽߣУݳ˱ҵ֤顣֣֣ӽӹ֤顣ٶʱ˾Ѿһλѧˡ 
Ǽ򵥡˶ѡ 
½̨֤ͱʱջˡǰָʾʹ֤дģԼ֣ҲҪȡң²ûзϡ 
ͬѧ 
һ룬ѧι۵ʱʥܼԼ֣һ漣ѱ˵òһǬʥ˵Ǽҳ㷹ѧἰӶԴ˻һ֪Ȼ˵ȻԼѧᣬȫͬѧòǵʥƽȵضȹѧУҲǲ˼顣 

ӡٶȳΪ˶˵Ļ⡣ 
Ӱءܽصأҽܵʱ˵İɡ 
ʥ˵Ļش 
ܽصأţûܽصء 
ʵNд[*ע6]ͨԡܽصءΪ 
ʱһܽصءҵһʱ뵽ģǷͥķء[*ע7] 
ͥ 
ʣֻǸᡣʥƺûпǹ֣ͬ񡮲Ҫ͡֮ۡ 
˵ͥĺӣޡӵдǺ͡ӡһ[*ע8] ֻǾãӵʱͣҲܺ𣿡 
ˣǾޱݵĶ¥ʥΪҫĿ⣬΢΢ԡڽɫĹâҪƵġ 
Ϊ㣬һֱ⡣ 
ŲءӽԼʱûзŶ 
š 
Ҳ֪Ǽ١ȻʥN˵Űɡ 

ǣӽҾáܽء͡ 
ݵϣӸͷҲܺ𣿡 
ԵĻ˶Լ֣õӡʥŲ˽аɡǣʥֶֽεΪ 
ʥҸءʥĸǵʥʥҹʥʥʥʥ˵ʥ 
˵Ұʥʥ[*ע9]ʱʥ˲ͷ 
˵ڲˣ 
ȻˣͲ˵ޡ 

λ;У͵͵ؿ˿꼶顣 
... 
ӵУʧ̾Ϣ 
ʹԶҲʥǶ˯ˡ 

  
3  
ȡҵ֤ᣬ˽̨ 
飬ȡ֤һ࣬ڱҵ֤˳ǸѧġȻѾȡ֤飬֤Ĳ֣Ӧѽӽβˡ 
УѧԺԼαǣֱ𷢱ֱţʹʥҲƵû˯ 
ȻʹƵ÷ţҲĴȥѰеڡΪСѧʲN 
ǱĿϢɡʹʵĲ֣ҲС  
ѧѧһ꼶飬ˮҰӡ 

ѧϣӵһˮҰӡ֡ 
ʵ֮ǰΪѧѧˮҰ֣ڰϹˡȻⲢʲNûӡҲ 
ѧǰеѧ춽Ҽϣλ˳򡣽ӺӣֱͬһеǰᡣĲңĪ춺ʥڶʹֻĴҲҪΪӪ԰ʱġսŴҶǡߣᣬһ˱ضԷʩšݴʣƺΪڵġ 
Ϊԭ򣬡ˮҰӡ֣ûбڽӵļС 

ϯվһ̨ǣӦ״οӰɡ룬ӡУԷǾͶСѧ 
뾱ں㷢NҲһλɢϢˡ 
ֹׯ壬´ʣҲܳɫȻԴǡôĽŸУΪ´ʣ˼ʹӣе˵ٶȣ̣˸еȻʡ 
š 
ӣǳ谮мӰһ̣ӵȷеԾ 
Ϊ̨´ʣǶϷͬһ࣬ȷĸв 
ѧ̨´ߣضѧɼΪѧʵ֤ͨѧԣУתѧˮҰӣ춳ɼϣλȫһ꼶֮סԭУѧǣʽҲͬĿԣӣҲȡ൱ĳɼʣӵĳɼȽӸΪ㡣 
ڳɼϣصΪŬˣҲ޿ɺǡȻһֱӶΪŬҲܳɹĺӡҪͨŬֵһǽһֱԼȫ̷񶨣 춡ܻŬԼʵ޷ϲ 
Ϊˣѡˣ˳ 
һֻһλãǽӰɡԼΪ˶ź쵼λ飬Ѿˡ 
ҵأӵļƻڰѡٵʱ򣬳Ϊû־ԸߣƼӣΰίԱȻȴԡֻһУλãʵͬѧǷġΪɣӣΪѵĴϣȷֻǵ죬ѧӣʲNɣ˷ԣ ׷ʣǶԽӵһֱ 
֮δһ䣬ӱ뼫رܵĶһΪŬ 

ָ̣ͬѧ 
񣬽Ҳûǣʱǿʾʤ΢ЦΪˣӲûаѡͬѧ֣ƺһͳӡ 

ȻˣӺܿ͸Ĺأ 
ѧԺףǣģŪе 
ӵѧϰȷʮ 
ͬѧ״ء 
ӣǵˡʱգȻǵãʵ졣 

ͬѧ״ء 
ĳһ죬ΣҸշؽҵʱ˶Խ˵ 
ӵĻĳɡ 
ţˡ 
ΪˣͬѧĿ⣬Ҳ׷׼еӵϡ 
Ȼˡ 
ӣ춳ޱˡʹͬʱԷĳͶ̴ҲֻעǰߡҲΪʵһҲбеĸо˵гӣˣҲȻ 
ʲNؾ𣿡 
ʱԽӣͶעĿӣᴥһ½ӵ 
̸ʲNؾɡ 
Դû۵Ľ˵ȻûʲNؾߣӵҲѿ 
ʵҺע⵽ˡȻڸңͬѧϵḶ́Ƕʵ̫ˡ 
ϣܽϵķȻÿ춼ʶ£ͬһַϵĽ˵ڷľѶȡ 
ǣÿʶ½еģظΡΣ 
ӣǸʲNŬˡʾӽѺͽӵģ޼ 
ǱȲϽͬѧ 
ˣƺѶԼļе㣬עתϡӶʲN¸ȤӲ⡣ȻˮҰӡԽ˵ȴԵúˡ 
ԼжŬһϣȡһɹе㣬ЩӴӲǹ£˵ȴԵ׾١Ҫģǵˣһжʮܡ 
ŬҲһֲܰһ̣ˡ֪ŬȴҲˣˣΪϵŬͶ倣˷ʱ䣬ȷʵΪ档 
òףһΡʹֻϣʤӣҲӦý֮ȥ˵ⲻǺܺ ÿظе£ȥȫҪŬ 
Queee 
ˣϵһ̣ҲΪ֮һ 
ϣҲͬķʽϵϡ 
һΣƷĽ졣 

λ 
˾ǵĻȫˣվףɣǳʥʫʱˡڸ׺ֳķҲӻײУдֽŵ졣볡ǰɷʥʫʺ׵ĸ 
վװȹޣ͵͵ᡣȻȴڶѧ赲 
ֽʦ˽ӵĶ䡣 
ɽӦ˰ɡ 
Ӧãڻ᳡ĳһ質ɡ 

ʹ 

1 
  
ʼýʱҵѽӽβˡ  
콫ˣ뵽ԷӰûѼӿˡܵļ¶ͬʱҲýǲ 
ΪʲNΪʲNϵ񣬲ԼԲʱ飬ʽĵ 
ĵģǽԼ˵ġǡԴˣԼϰˡΪѧѧİİ´ȣʲN 
ӷŲĵģǡǡ֮ǰԽĹؿҲǡʹǡΪУҵģӵãСԭӡ 
ȻӲΪöġӻʧܡ뷨ֱ졣Nʧأĳ̶ϣӱӣӦֳϡ 
ĵģԼľ״̬ 
ӵʹǣԼܱ侲ᣬ̵ĺˮΣһʰ𡭡 
һãֱʹʻʣȻеΣա 
ÿ£ж᷺´˾ʦ´ߵѡȻΪһáһȻʦû֪ܲӺӵĹϵھѡʱʦܿǵһĻԼţϸмɡ 
ɨܣΪεŮʦڲᡣ 
ǲεΪҿ߾ܣȶ 
֪ΪΣ⾰ʵԽܡ 
ſ飬Ҳʶѵңֿ𣿣 
˵нʦΪǼ˸ж¡ 
˼еģӦɶԷǵ⡣ΪʲNֽҪͷܻԵ޹ʵǡ 
ˡ޴ŭԽŸҲЩá 
ʥʫᣬӵ飬Ҳ»ظƽ˵ǻظƽ춷ǡ˵ΪС 
ڴ֮սıҵʧ̬һĻȷŵţάһ̣û塣 
ʹǡ 
ģǽ̵ε 
У꼶飬Сԭӡ 
ǡ 
شķУϯվ 
ֱͦһǰ 
ɰá 
ݶˣȴ㣬͸ĵŮ 
Ͻ̨ӣһ»ͲĽǶȣ˼ʹԭİɫֽ̧ͷҵĺͶԳĬᣬӿˡ 
뿪򰲸вǡ 
ӻɲǣΣյԤУӵԺ 
ףλ춽ҵ 
̫Σˣ 
ʹǵԣ֣δ춿еʱЩһˡա졣Уµˮΰ㡣 
ᣬȻˡ 
աագ 
Ҳ˵ڡ֣Ӽȫһ 
ļ١ʱ˿̣ûвŵˡӿˮ̫࣬ͽëҲ֧Ųסʱѡأϡ 
ٲ㡣 
ˮ㡣 
ء 
ͨͲ᳡ÿ䡣 
᳡Ϊޱ߼ʵľ֡ 
ˮ̵ģȻӡ 
ء 




ӵһΣ˵ӡ˵촽Ҳ˫硣ͷӣþȫˮ 
ǸǿĺӡǰԵΪˣЪ˹ 
ΪȾ᳡ٵĵط˿ 
룬ϵȥ 
ӺԼN 
ԼǽʹǵˡףˣԵ̨ϣ˵֮Ļ§οԷ 
ߣֳϽ梵İỹѧ᣿û梾ʲNҲ첻ĺǾޱļߵ˵Ǻεȵ衣 

ӦN졭 
Ҳȥˡ 
Ȼ˲䡣 
ӰԶ꼶ϯ䣬첽߳ 
ƫеվԣУӹ˽塣 
ΪУλĵף 
 
ֵüΪȻȻã˸оκƺδ˲Ĭ˲ꡣ 
Ȼӵģ˿˿ļ֮顣ԽõΣӦел⣬ƺѱȫǡ 
Լһʹʱһ´ǡ 
ᣬףλ彡Ϊǵǰ̣ĵףԸ 
Ĺ£ӵ߻ظʹǵףǶNȻ˰ġ 
УСԭ ӡԼ 
ӵġԼƺе㺦ߵһ䡮֧ 
˲䣬᳡ƺֹͣ˺Ȼһ˲䣬ѱݳĻʱ̰㡣 
׶ 
ʹǣ˷졭 
ȥ꣬ǰıҵ񣬽Ȼͬ 
ڵݣƺ뾲ҵͲȫڸǡڵĿظƽˡţԸװ棬Ҳ㹻ˡ 
ʡ 
ڷΡȿȡ죬Կѧǵᣬ̵ηˡ 
ҵ꼶飬ˮҰӡ 
ǡ 
Խ 
վ 
ӱ 
ղŵ£´£ԼҲӣеĽź͸пһɨաʹصղŵ״̬Ҳ̫ܡƺŵݣıҵ񣬲ʺԼ 
 
뵽 
Լ˺ͬ״λѣ׻᲻ȡһж 
 
ʥͽӵףԺһ̣Ʒ˸ղŵļ衣 
˰ 
һϣЦ 

  
2  
 
ԼûпԺص˵ͷ  
û񵶣˵ĸоǸºͶصŮӡȻʵӦʱֵ֡ʵƯ 
ǿʼˡ 
ȻӡȻNƽȶȻ侲ͳеᡣһ̣ȻǸû覴õŵ 
ڸеꡪ 
ӵ´ǣ۾Ȼ˯ӵÿһ仰Ӷ 
е䣬ȷˣ˲١ӹͬɹʱ⡣ʥѾʮˡ 
ʮꡣ 
ǽӣ򰲶ɹ¡ 
ѡ񣬾ǰȻȴ֡ʱһ£ˡĸо 
ΪʲNڣ־ѡμѧԵʱ򣬲ֹһαʵ 
ҶԼѯʣѧԭر԰ʱ򣬽µǡ 
ΪʲNڣ־ÿÿ⣬𸲡 
ܺõѧУԼûκβ 
ȻˣΪʲN 
Ϊ򰲾һУе㡣뵽УƬƬãȻûаźܰչó̡ 
ΪⲻҪľԡȥѧϵûп衯Ӧ⡣֣ȷǴҲȷġ𰸡 
ѧΪѰѧϰĿꡣϸ룬򰲴ѧ޼ѧǺܺõѡ 
Լ˽ԼȫΪˣŻȥѰΪԼ˽ⲢܵĴ𰸡 
ӵĴǣѽӽβ 
𽫽֮ʱԼȻһҳҳ¡ 

ģĪɽٺϻᾭ֡Уõģú͓ѡЩ޼۵ĲƲ 
áN˸ˡ 
ӽᣬԼҪȥ̽ȤNܾʹ˳ȥӣԼ˾䡣 
 
ˮ۽Ҳ˴š 
ܵκ𱸡죬ӡ 
᳡ˡʦǰ[*ע10] 

  
3  
һʼȷеƣ벻ᣬNȤ  
룬ûҲľءҲûǬʵĸоȻҲûз춻˯ 
ӣٶӢ۰ǳһĻĻʮ㡣գٹ˿ЦݣˡʥҲһʼͲNܷ 
ڵϣʱԵζϷĿưѡӣҲΪӸжᣬһúΡǾޱˮ´ǡ£ǲΪӣһҲͬ뷨ɡ 
УĮʥͽӺӡ˵꣬ǳżȻżȻģֻϵıԡ 
һٸˣһ֣ദķ 
ʥ˵˱ֺˮû̫Ĺϵƺʺϲ־ĦӵĹϵˡ֮䣬ǧ˿ƶʧܸյĹϵ 
ҪֽԷ硣Ϊ˫˽ⲢĬϵĹ򣬹ϵ˳ȥӣΪʱѹǣΪʥܵĶ֡ͬʱҲԶԷ£춷е飬һֱάϵ 
ҪĶҪһ 
ԺһǰĽ죬Լ˵Ļʥ̧ͷ컨 
ʱԼΪҪڲУɹδһꡣ 
Ȼһȥˡ 
һ꣬ǶNĿ֡ 

᳡ˡʦǰࡣ 
ʥʵ޷ǸʣĹ 
ʮĽ죬˵ȷʱʦǶˡȻʥʼղΪԼ˵лʦ̵֮ȴʾ䡣 
ȻЩĻ 
ĲʱЩѽҲ⡣ΪʲNһҪȥأֶҸȥҲܺ𣿲֪ΪΣÿʥͻչƵĳ˼ 
Ȼεе㲻һΪһ䣬Ӽһֿ֣ʥţŵ¡Ϊ¡[*ע11] 
ͬʱҲеЩ˼顣 
ȻûϲĽʦȻ˸еĻ䣬ԼȷΪ߹ģ¡ 
Ȼ࣬ԣ˺ܶõĻ䡣ΪˣſԷ߸衣 
̤ϸ; 춴˻ָ𡣣 
ʹ䣬ȻƽȡѺͽҸˡԴҶѿľǣ֦䣬ң޾ա 
Լȷʵңһɹ¡ʥ˵䣬Ѿ㹻ˡ 
ûҪˡ 
Ҫ˵ټֻҪʱ̽˼мĵףطһ죬ض١ʹûԼ 
ɸٰġʦᣬ᳡Уǰࡣ 
򰲶У衣ݣׯϵɣƺʺϽá 

֮  
1 

  
ů⣬ӭӱҵǡ 
᳡˲䣬ʶغϽ 
̫ҫˡ 
Ͻϰߣ᳡͵ĵƹ⣬ʵǿ̫ˡ 
ͬѧͬѧ 
ţ 
վͬѧҡҡӵļ 
ͬѧָķ򣬽ʹſ˫ۡȽǡ 
ɽ 
С 
ΪʲNֵط 
뿪ȵĶ飬ֵطȥɽվĵطȻݵĲ棬ȴ൱롣 
Ƕ 
 
֪ɽڵͬѧĴָȱ˽ӵĶ飬ûʲNƵļǰ 
ʲN˼ 
ǵ⡣ǰʵ˵ɽ춱ҵ볡ʱѴ춻᳡֮⡣ɽûгϯ 
ոյ𣿡 
 
ΪʲNȥ 
Զ 
˵գɽͷͬʱӷɽԶڸЩԼѧǡصһ̣ǾͶݡûж볡£ЩѧƺǵĻԱǱҵ 
š 
ƶϳȥ 
Ϊʿ˰ɡ 
Լƾɵë£ɽȷNμӱҵˡߣæԻѧԺϵɽûЯ֤£˳볡ȷΪѡ 
ҵļһû𣿡 
ΪŮУ򰲶Եߵļϸ񡣺ò׽У԰ɽֹ 
ⲢУӴԱĴʹڣɽûһ̹ڱʼһλѧʱɽʹ볡ͷ 
ͷ룬ҺͽС׷ǹʣȷûϯʸ񡭡 
˵ɵΪҵңϣǰΪֵʸ񡣡 
ȻԽǷԴԸоȣɽҲ˵ͷ 
šȷء 
ˣı곤ʮ𣿣 
뵽з̾ϢȻϲˣͷŹɡ 
С㣬ʱȥ˰ɣ 
ɽָָѧǡƺֻʱ䣬ɽŻʾʦӦеķ緶 
Ҳء 
򵥵ػشᣬӱתǰĶУҵӵӰĴ飬ҲѾ볡ˡ 
˼ᣬӻعӡ 
ллȷˡ 
 
е㺦ߵɽ˵ĵĻ 
С㡣ףҵ 
˸ˡ 
  
2  
⣬ů 
Уߵ˲䣬ʶغϽ 
߹ϵ̫ҫ۵Ĺâעء 
ᣬҵǼؽңȡҵ֤ͳɼ˷ܵͬѧǣƺѵ 
½ǰλȻ򰲵ѧԣעΪء 
¿ʼᣬԼ򰲱ҵ֣ʥĸ֮ĵ¡ 
԰εѵ룬ѧǴ󶼴΢Ц֮ˡҶΪΣһ̲ò˵Ļ 
һУᣬӾͷ˾ۼ⣬ɽٺϻͬǡ 
ӣˡȻûзӼ־ĦӵӰ꼶İᣬƺδ 
ӣúƤЬ𣿡 
Ц˹ƺ༶һɢˡ 
Ȼޣ 
ɲһŶͺǱߵĳλ 
ĳλعͷͬʱӵıᡮžðһӰ 
ĳλָ𣿡 

ʥ 
ӡʥȻƤЬڴˡǺƽʱһûϸ񾭡 
˵գӱЦ 
̫˰ɣ 
һץͷʥֱѵСûֱ𡣺ʣʥڵ;׹ˡ 
ǵġҪҵˣȻƤЬǵطѵΪǴˣ׼ 
ʹһ̣ҲûԳĿˡ 
ΪѧߣʥŻȱŸаɡ 
Բӡʹѧûйϵȫǻϰߵһ֡ÿѧڽҰƤЬڴĸʣж֮ʮŶӦúɣ 
ҲŲء 
һֱûҽҿǴٵʱ򣬵ѧУЬߵŶ 
ʹʥҲеƤЬڴ񣬶ɹաֺͨĻ£ƤЬ͵Ŀԣʵ΢΢ 
ֱ֤ǲҪ±ȽϺŶΪ֧е󣬱ƻȥ 
˵ĶԻӲӡǰʥѾͬɳ¥ˡ 
λõˡ 
Ѻ־ĦӣСͬ³ˡ 
ɽٺϻĳԱǣΪǾޱǣҵա 
ʵҪл죬ΪҴƵ졣յȷһζգҲȷΪѡ 
ģ 
ڴΪ˺ʱӼĵذһߡ 
ʲN 
ӣ߼ԶĶϡ 
梣һš 
Ӽֽݵǰ 
š 
еп뵽 
ںδϴľӣ˫ĿȻĺΡҶܹӣһֱû 
ʲN 
ȫѧǰӣƺδƽõĻشҲԡ 
ߩһ±ӡľ泩һЩ 
ǡ 
۹Ҳã۾ǬҲáʲN£ⶼ˵ľǰ죬Ҳ־ĦͬѧֽΪһԭ򡣶ҡ 
 
ӼƣӳĬˡ 
ľ泩 
˵ùһֽ 
Chi 
ֽŽڴӣݵȷ˲١ 
  
3  
ů 
·ӵ֦䴩ʥʶغϽ 
յĵص㣬Ϊ֧·ʥĸǰ 
ʥ˵춺δղ⡣Ҫѵص㶨ΪʥĸǰģӺͽӡ뿪ѧУͶ鲢ףԼʥĸ˵ټȷס 
Ǿޱ干˺С㣬У԰߶עĿټԳΪι۶صǰŲãУȷǸصŶӡ 
ûãУ԰Ȼв໥ѧϯļҳѧҲʥһ 
ǣɽû 
ʥԱߵĽʵƺ֪ЩʲNӣЦЦǰһ˹ȥ 
˵Ҳû 
ȻѸеЩᷳӻʥ˵ԭί 
šԭˡ 
΢Цʥϸ˽ӵÿһ仰 
Ļҵ볡뿪鲽ɽһĻĻʥԺһһ֡ 
Ҫɽⷽ棬ֳһĻͲأ 
ֲˣеˡ˵Ҳһŵ㡣 
ԽѯʽݱµĵǸͷȷֿµĶ 
ʥ 
ͻȻͣ½ŲĽӣĿͶԶͬʱ˵ 
ܾǰһμܰɣ 
šûûνʮһʮȷǺܾˡ 

ⲽʥõʱ˵ټһ 
ǣΪʲN 
ٴ̤ŲˣͺϷް 
ˣҿɲš 
˵Щʹ˲ĻɣǱ˶˵ֻ 
˵ˣҾ˵Ǵͷ 
š 
ء 
˵ӶԴִ֣Ͳ԰ʱķͣһֱά 
ĸ佱ң˵ӵĶͷܺÿˡ˵ɴͷʱӦúɣ 
ӵһһ䣬ֱڷ˵°㡣˵ļȷĶ£ʥԼƺҲʮ 
Ǿ䡮ˡҲʵеġ 
Բ𡣽ΪʮǰʧԵǸʥȴҡҡͷ 
ϸȻ׵浱Уƺȷɹ˰ 
ѵǸŴ 
˵ءԽӵĻҲһǴġԣǸҲûϵŶ 
ҲһءиܲĴͷ 
֣ʥͽȭͷش͡ӵġһΣҶĿ⳯˶ԷʮĽ죬춱ǰӡ 
֡ 
ľ˶ЦˡһֱҶûΪ¶춻һ̵ġͽ⡯ƺҲе֡Ȼˣ԰ʱĶڷ˵ʱҲ顣 
˵𣿡 
ʮǰһӶǻ⣬׷֡ӦýǱʮ֮õĹϻɡ 
Ҳƺӵкܶ಻ͬҵѪͳ 
ԭ 
ͬʱǰͶһξ֪ΪλعͷЦ˻˻֡ 
һ죬ʥ뿪ԶεĻһ˻ޡ 
ӵֵۣһͿ  
Ԥ෴ʥĸǰûѧ 
λϣƬĸоأ 
ӶԴԴˣԲιΪǰѧãȻûв仰Ƕֻ˫ۣԶ۲̡ţһЩ¼ķȻʲN¡Ψһϣˡ 
־ӣޡ 
õ֣ʥ§ס־ĦӵļһֱûںӰһΣҲ졢סƺĻˡ 
 
ȻӽҪ¿ŵһ̣ݷ𿴼ʲN־ĦӣͻȻɱ˳ȥ 
ˣ 
ף 
ԭվ־ĦӱܷģзС㡣ûע⵽ɽٺϻˣ뿪ľڿԼ־ĦʱȷЩԾ־ĦӵҲ̫ˡ 
ףظλҵ 
־ĦӶľλҵףء 
ҪΪѧĻҲ뾲˼ǡ 
־Ħ˵ƽʱеĻ 
뿪򰲵ľ˵ҵʵֻʽ־ĦӣӦúϣ;һӵĻɡ 
ǡ 
ллΣҵľܾ 
΢Ц־Ħӵ롣 
ǡ 
־ĦӡҪǿŶ 
ץ־ĦӵֱۣʥԼߡ 
дϣӰȻ⡣Ȼвû뷨Ծ͵Ϊֹɡ 
־Ħͬѧĺ⣬ʵҺܸˡҲϣѽ죬ڲͬ 
ϣһѧһӭӽҵᣬ̤ó̡ʥƺѸܵ⡣ 
Ҳ˵ټΪһطꡣ 

ȷءǣڡ 
󰲡 
ϣתУšԲͷӰѾͷ׼ǽԶıӰ 
һ˿ãıӰ 
ȱд壬Ӱʦһɵ¿š 
Ȼû 
ǣͼǵӰɡ 
ھӰȫʧᣬӲŶԴ˵ 
ǱӰ˵ĺøУʵ 

  
4  
 
˿ 
ֻһ˲ɵƬϵĵӰȷΪ֤ڵġ 
ȻⲢǱҪ˭֪أ 
ԲҪȷʵأѴʱ˿̱ 
ʥĸΪĵȫҸһҲ˲ƬҵĺգҲиǾޱüƬ 
ҶſػЦֱλһ  


һƬĸҵġ 
ӵĻ̧ͷΣӽβˡ 
ллǻڴŶ 
λ߰ҵҲϵġ 
ɽŮʿ廰ˡȫͣ춵Ｋˡ 
˵һֿء 
üͷЦЦ 
λǾޱˡһֱΪλ˲鷳ʵǱǸܺǾޱһ춸вͶǺܸˡ 
δ˵Ȫˮӿ˳ 
⣬Nˣ 
ΪԼȣ 
ᡭԲ𡣡 
Ůʿֳ 
N 
ʥͷĿβ͵Ůȹ뱼ıӰȻʥûصĿͶԷ뿪˼ 
ʮֱǸʱ򡣡 
ӵãѧ½༭С㣬Բһ꼶侲Ϊ梵ʧ̬Ǹ 
Ȼ˵ĵܱ༭ѧһŽһΪλõš£ 
 
ڳ޲Ĭ 
ļˣ˭Ϊѧᵣأ 

ڡ 
ڡλҵ̤˸Ե· 
ʥĸǰķֲ· 
ӺʥţӲš 
ڡ 
ҲûΪ˶κεԼҲ֪طһ첢ҪԼ 
ɰᱲǣʥĸǰĿ˲Уš 
˭Ҳû˵ټ 

û˵ڵĻܻкܶࡣȻ˵ûбҪһһ˵ġ 
өĹâ㣬ֻҪһĵף֮ΪԶԸ 
Ҹ 

ңϣҶԶҸ 

ѧУʹᣬʵ̫ˡ 

  
  
ע  
[*ע5] FձͳԷΣǴҾ춶пԽԽɫ㡯еƣеûС 
  
[*ע6] ġNдָУԺֵƬעУֶͨ  
[*ע7] ͥһʣֱ롣ܽ͡ءĶƬעͬдɡͥá  
[*ע8] ӡ͡ӡĶƬעͬ  
[*ע9] ҰʥȪ  礦187319371900ĶƪС˵ԷɽΪ̨дҰɮħŮĻ¡  
[*ע10] 𤷡Ϊʦһ˰꣨ʮ꣩ԸлʦҵŬϽͷءǱҵиΪ𤷡ʺͼĺܼXD룺 

𤷡Ҥʦζ 
̤ͥˤ⡡Ϥ伸꣨ȥ 
˼Фȼȣ£ȥĥ 
񤳤ᡡ 

ĥߣ꣨ҥζ 
ᣨΥˤ⡡ 
򤢤 
񤳤ᡡ 

ϦʤˤѧޥʣӤη 
wΤȤ⤷ӡĤѩ 
ޤʤ椯 
񤳤ᡡ 

: 

 ʦ֮ 
У԰ Ǵ 
׷ ŵ 
̤ϸ; 춴˻ָ 

ྴ ʦ 
 Ҳ 
 Գͷ 
̤ϸ; 춴˻ָ 

Ϧ ϤĽ 
өĹ ˸İѩ 
빲ɹ  
̤ϸ; 춴˻ָ 
  
[*ע11] ʥĵģǡ𤷡һʡע  
  
<UNFIN.>  
------ˮ  

ֻǵǣ 

  
ȾҰɫĻ꣬Զƺǰɫġ 
Ϊ󴺷ϰյĻ꣬ѩĽᾧ㣬ǰƮȻ衣 
һ軨䣬ݷᱻƬƬ޼İɫءµĻȷܶࡣԼںδҲԼԶκˡ 
ǣŮںԷĴ֮£޾İɫС 
Ȼڶ˽ӽ콫ֶԷʱ򣬷ͻȻͣˡ 
 
һ̣˳֪ԷĴڡ 
ΪɫΧŮͶԿƲ˼Ŀ⡣ 
⾿Nˣ 
ɫŮͺеԼ 
Ƭ̼䣬һﲻؿԷ޷£ڰɫϸС 
⣬ʥ־Ħӵĳ 
  
ķ 

1  
λ춸вУӣƺֻѮġ 
Իʱ֣Ҷѿʢģ׳Ƶʱڡµߵ˺ɫӰйÿһõѧСʧµëС 
ȻֻӣĵطӵڶݺʥãҪΪʹòŵѧ;ߵ¼ķɲǵŬܶ㿪ġ;ӣ£ͬʱעͷϺͽ²ͨ򰲵һֳʶ 
ȻЩС춽Ӽ֮ʣҶļҲ֮޾Ҷûһѧǿеġ 
ʹ˽ʱ򣬴ҲΪӣҶˡΪͬʱҲ׷£ΪУ԰ζ 
ȻҲСļֵۡ 
µӣ긴һؿҶҶ 
ˣͬһطʮ 
ӣǶ򰲵˽⣬ӦñУ԰Ҫöࡣ  
԰ⲢʲN¡ 
ϸ˵ͬʱҺһǰһǿӣ 
ӣʢ梲ߡ 
֪̤вһѧˡ 
ժ´ھ飬ҰһȦȦ󡣾ϵ飬ûʲN㡣ѾҵˣҲٴʲNʵ˲ܡ滤 
˷Ļ꣬ڿлһһǰƮϵ֣ſģûġ 
οǶĵĳЦӣȷ˵ЩʲN 
ȷء 
³׵ͬʱĵĻѳ˷ȥ춹ȥƬ̣СĴڣѾ䵽棬˲뻨ĺ˲Ӱ١ 
ûʲN¡ 
սҵӣǣһĿΪҵĹȥ̵ۣϵ˼еǡһһУľ֮С 
ʹʧȥ֮ˣ˵Ȼĳ 
һ̣һҲע١ĵȱڣӦûδòɡ 
磬΢ǿˡӣ֦Ҷҡ걻ش䡣գҾ۾עĻ꣬ƺҪҸǣûС 
ֹһΣϣȻԶΪΪˡصĶ̾ȻϣõˡȻֶӱܣҲ֪롣 
Ϊ춖֮еʥֻҪһʥĹâܳΪ־ 
Ǿޱˣ 
˳ƺҵѧˡȻϰߡһǰ梵ĳƺš 
ߵΪĿꡣ梸ҵĻ 
УˣܳΪᱲǵ梡 

ȥңԭ޹ʵӣѧѾڡԸѡĽͨѧǡ棬˵ѣǣȴ׵ֵÿһ졣 
ҵȷǷȱʲNȻȴܾǷ֮ 
ǿķ磬Ļ𣬽һƬѩס 
˵Ķ࣬ʼˣӣʼӣ߼Ľߣ˵ 
ǵɡ 
ͬΪ࣬Һ͖ݲûΪһ塣ȻǾ̤Ͻ·ˡ 
ûһᡣ 
һһۻıˣջữΪ 
磬ͻȻͣˡ 
֮򿪵ҰУҿ˲ԼӰ 




 
Ҳ֪һĬơ 
Ҳ״ԡеŮͶԴȵĿ⡣ 
˲䣬ԺݵӰҲûнǰŮΪݡͻȻֵļѡ 
ŮķɫǳδƵϼΪ۵֪ǷΪȻߣĲɫԵʣ˲ĹŶż 
УתѧɡİȻҲὫ˵òһһ䡣 
ʵڲӦ˵ 
ǡ 
ŮʵͬʱҰѻ̻˺ 
Dj vu [*ע12] 
ɲǼ䣬ʶϮɬĸо 
ʱҲ 
ǰݾͶʶ˵ֱ˵Ľú͖ݳһ̣ҲʶĴڡ 
ʱ򣬲һģһ 
ԺйصÿһѰףһ֮׷ᣬ 
һжɡ 
ʵڲ֪ȥһ΢ЦʺãָN죿  
ʹ˹ԭأܣ 
Ѿ쳣ˡ 
ǶԲ𡣡 
Ȼߵľҡͷ͸˵ŮУȥˡ 
忿ӣϣһ 
þˡ 
ûˡǸŮѡ 
ͬʱֵҲӿͷ 
ңЩʲN 

  
  
֪Ǹ˵Ĵˡ 
֪ѡ 
Ǿޱʥˡ 
Nձ˵ϣı顣ʵ̫ԸˡѧգͬѧĴԡ 
еʱ򣬵ȷһڵİǾޱͬһУᡣҶ˲ûӡ 
ߵ꼶ѧܹϵ򰲸вصĴͳΪһ۽ʦŮΪѧǵĳɳ߾ȫȻһЩƶȣΪ֮Ȳѧڳеʱ򣬾Ѿʼռѧǵġ鱨 
ǾޱӽӴˣӵƯӯ㷢ǲᱻκѵĳˡӴ˾Ϊ֮⡣ˣֻСǫĺôһǽӴͨġ 
ǾޱˮҰӴˣԳ춴˽쵼жǵ͵İίԱԼΪ㣬Ǻ覴õˮҰӴ˲ΪЧ 
ѧѧƺԸ꼶ָơƵġ鱨Ƕ಻ʤ 
־ĦͬѧϲλǾޱˣ 
ÿʵҶֱӻص֪ 
ΪһλĶ 
ͬѧǳĽֱ͡һ̣Ҳ˽⵽ϾѧԼǵǾޱˡһλǾޱ˶֪ģǼΪϡС 
һɵģ 
ѧǣΪϲǾޱˣӦԮֱ֯ͰǾޱǵˣûʲNߣΪǾޱǱԼ꼶һ꼶̸ʱ͸˼ɡʹѾԼѧҲҵز롣Ǿޱˣ梵ĸҲôҪˡ

飬 
ˣڲ֪Ǿޱ˻ûõ£ӭ»һˡ 
λѧǾޱǵȷ׼ȷӭ»ϣҿ˺Ǿޱ˺ͻǾޱˡλòȷӡΪǺϡ 
Ȼֻһ⡣Ǿޱˡ 
Ҷʥһûʮ־ӡ󡣲ġӡγǰҾڲ֪£˰Ǿޱ˱ˣɱˡӡγɵĹУͷˡ˵Ϊȷһ㡣 
ƽı飬վڽеģʣӣµˡ 
ǣΪʲNΪǴϻ[*ע13]ʱֱˡ 
΢ЦݷʹԡӣУĿηˮͨ͸ı飬ȻҲ˸еּį˸еͬ飬Ԯ֡ 
־Ħͬѧ 
 
Աᴥҵļ򣬰Ҵʵ 
ǰûޡ 
ͬѧС˵ʱҲŷ֣ԼǰѾ˿˵Ŀռ䡣 
Բ𡣡 
ӿŲҸǰѧΪңȻҲΪ˽ǾޱĻڴжӵġ 
ҵЩʲN 
Ȼֻ˲䣬ѧǲͬУʵ̫ʧˡ 
֮ᣬҲʼȡˡΪҴϻǺǾޱˣҵߣȴΪǾޱָվڽһ˵İǾޱ 
Һ̬һʹĸоȻ֪ΪʲN޷Ŀƿ 
ǾޱǣΪÿһϻЭģӦǰɡ 
춣ˡ 
Ըõʥĸǵػ 
ǾޱΪҴ˻ڴʱҸܵǾޱ˶ݵĿ⡣⣬ӦҵĴɡ 

һ꼶ĵͬѧĽҡѧһᣬĳѧʱˡ 
ʣʲN£ 
вУ Ӧûѧɣ 
˵΢Цͬѧת 
еʱͬѧͬһࡣȻҶͬѧӡ󣬾ͽ಻ãಡʱȱϯ˶ѡͬѧҶͬѧǲûжN̵ӡԴʶ֪һֱǼѵ¡ 
ԣʵ벻ͬѧΪ¡ 
ȥ 
Ǿޱݡ 
Ǿޱ 
Ұѻ˺ 
Ǿޱݡ 
Ůѧ԰вѧܲڽơѧᣬǾޱǶＯϡͬѧ֪ġ˵żȷ̫ˡ 
Ǿޱ֮ݣλ춸вУ֮ĿյأһԼžɵľ󷿡Сͽȴһõϡ 
ȥû𣿡 
ͬѧشŵʱҷˡ 
ţ 
ͬѧˮǰóʲNֻһͬѧͽ֮˻ȥ 
ѧҾͳΪ֧˵á 
һ顣ɫ顣 
֧ӵлǾޱͷεĶ꼶Ǿޱ˵áΪˣͬѧҲɽǾޱ֮ݡҶϢ֪Ҳʵ̫ˡ 
־Ħͬѧһλ 
λǣǾޱˡ 
ʵϸеһҺɽٺϻĸǻû뵽ԭֻһӣµǴżǾޱʥˡ 
 
˵ͬѧ̤ز¥ݡ 
ڹģǺǾޱǡ 
һǾޱ֮ݵڲҲΪžˡ̤¥ݣ͵ľ漴˱ء 
ǾޱˣΪʲN 

 
ͬѧû˵ʲNƺҲԴûͷ 
ӭӣΪ֪־ͬѧòɡ 
ม 
Ҳû׷ȥ룬λǾޱˣͨߴҡʲN£һáȻû֤ݣҵȷΪ 
ͬѧ˵ȴҵǡǾޱǡѧ梲ֹһλͬѧӭͿˡ 
¥ͬѧϵһȲľš 
־ĦͬѧѾˡ 
ҿˣɡ 
ﴫº͵Ļش 
 
̤ͬѧ򿪵š 
־Ħӡ 
й̧ͷһ˵λѧҲվӭҡ 
صҪʵڱǸ 
Щ̸̸ 
ɡ 
ʽһ仰ӱ˳Ҳе㲻Ըˡλãú档Ҫ̸ģӦòǼ򵥵¡ 
ҲӦҽܰɡ 
ˡ 
Ȼ˽˵£ҲǶ²ŲʡǰλѾǸ꼶֪ˡ 
Ǿޱ˺ͻǾޱˡ 
Nиˡ 
ΪϺᣬͬѧ׼뿪䡣 
ˣллˡ 
鷳ˡ 
λǾޱ˶뿪ͬѧ˵İӦò 
Ҫμѧɣһ˻ȥҪ𣿡 
岻ءƺʲN⡣ 
Ǿޱǣƺܹͬѧ塣 
ţ˵ɫȷء 
ӦͬѧᣬǾޱͻȻұ˽̸Ķ 
ǣû梣 
 
ĶӦòǱˡ׵ķʣʵ˲Ӧ 
û梣ӦǸ򵥵ɣ 
΢ЦǾޱ׷ʵ 
ûûС 
Ϊȷһ¡ʵĲ梡 
û 
ָģƶµ梣梣𰸶һҲû梡 
ԭˡ 
Ǿͷˡ 
ΪʲNġҲܵλǾޱˣֻǻ΢Ц 
ǣ־Ħͬѧǽɡ 
š 
ϵңеŵصȴǾޱǵһ仰 
û¡ֻǣм㡣 
¡У 
˵°УȴеֲӦû취뿪ѹֱۻһȻԸ˵ʺϡ 
ǡ 
ԸԸ⣬ɽٺϻæ 
 
ȵĽᣬһԲؿλǾޱˡǾޱ˵ġݷáʵ̫˳ԾˡӦǾܾʵ벻λش 
šбҪ˵һء 
Ѷҵİ㣬Ǿޱ˵ 
֪ɽٺϻԱΪǾޱѧΪѧ֯ӦأԣǻôЭЩ㶼ɣ 
ǣǡ 
ͬѧ梣֧˾һԱ⣬СԭӴˣƺҲӵͷΡ 
ܺá 
˳ 
࿴˿ԷλǾޱ˵ 
һǻǾޱˣиܸɿɿáϧǣֻаǾޱȴûá 
ûá 
˺Ǿޱԣҽظһ顣䲻ܿ϶ǷͬѧãһλǾޱûá˵Ĵҵȷš 
ûûáǺεⲢûкܴĹϵöʵʵ⣬ֲ㡣־ĦͬѧӦòμӭ»ɣ 
ǵġ 
ΪҴϻģǺǾޱˡڶȷܽǵòһһ¡ֻһμ棬ͲòԷģǼͨ¡ 
ΪǾޱûѧЭʱֻ鷳ͬѧˡ 
λѧֻӦһεæ꼶һΪŬǾޱ˵ͬѧæǳԶ֮ơǾޱǣʹ˶һһ͡ 
Ȼ˵ļ룬ǻǾޱٵáΪǾޱ˵ֲʡ 
ŶæǲǾޱɫġأ˵岢̫ãʵڲӦý̫ĸ 
ǾޱǼ̸ܵ˵ǾޱƺУ԰ɵһ꼶Уѡһ֡ңǱѡеġ 
Ѿλ˼ˡǣΪʲNѡң 
ϲŶϸѡΣһ꼶Уѡ㡣 
Ǿޱſ˫˵ 
𣿡 
־ĦͬѧԻŶ 
Ǿޱ˶ͶͬĿ⡣ 
ףN 
ȻЦ 
˵Ǿޱͷڴ˿̡ 
ʲN 
ͬѧ뿪ʱ򣬾ع˲ɫš˿̣Է֮⣬˳ԾĽкűֱشˡ 
һŭվģǰǾޱʥˡ 

Nһ£ 
̤ɲǣڵĿˡλѣӺͽӣܿԶݵľлָ˹Цӡ 
ʲN 
š 
£Ȼһ޹ 
ԭĿἯᣬûСʱȡ 
ҰŹˡµʵû취еĴһһժ 
ǰص֪ͨҼʱȡųϰһֲԡ 
ȷȡˡҺͽ֮£Ϊ˽ѡ 
Ǻͨ㾿ΪʲNⰡ 
ȫ⡣ 
˻Ӧ˽ӣߵԱߡ 
ȫ⡣ 
ҽһ꼶еҪѾʲNһ꼶Ȼ־Ħӡ 
λһ£ΪʲNдλˣ 
ҾԼ侲³ĻȻڸǵķŭ 
ˣָ־Ħͬѧ 
ӿģûаεĻѻ˵ֱ㹻ˣʲNҪ϶ŵʵ 
־Ħͬѧɽٺϻæ 
ʲN 
־ĦԵӣ¡վ㽫˳ңѾܸˡ 
벻Ҫºòã 
˼أڷƮòɢȥģֻҵĺĸ 
ظƽᣬ³˱Ļ 
££Ӧ޹ذɡ 
ҪҶԿһ侲̬ȣɵ˵ҵͫУ̬ѻޱȵ 
ûϵNܣ 
ŭһͬкȥеȫƤڷ̡ 
ΪʲNNΪ 
Ȼϵӣ˫ֿҡĿҺӵĿڽǣǼֲֵĽӣ仰Դ˺޾飬Եò֪־ĦӣֻôһһԲ 
ΪʲNΪ 
ٴʵͿ˾ã㲻ڼװ 
ǰ죬ҲС˵©죬ǰᵽһһ꼶֡ڣһ꼶ҶԴȫ֪顣ʵԽΪżȻ 
Сģ 
ЦЦ 
С˵©죬ڰɡ 
 
áѾ̫ˡ׷飬ڹȥ²ؽѾ˹ѡһ˲䣬ѡܱķʱ˿ֻ̣Ҫ˼СȻܱ˫ۣĬĬܱɢƬ 
ȥ 
־Ħӡ 
 
㰡뿪ⷿ䡣 
ǡ 
ˣȥ 
Բ֪Ǻõ־Ħӣҷ˿Ŀ 
Ļɡ 
ӵĻӵ˵ͷ־ĦӴ뷿䡣¥ݣ˿ 
ллҡ 
ΪӵİæҲû־Ħǰʧ̬һĻֵǣѿεһ棬ΪĿ¾ͻΪһ޿κΡԴһΣ˺ѵ˿ǰ¶ᣬҾʶأǰֻͽ͡ţɡ 
˵ǺҪ 
֪ 
ΪʹԼ侲Ťˮͷ˫ϴϴ 
־ĦУǸĴڣҸûǹһǿ϶ġû־Ħǰ˵ҵ¡ţδ˵ڵĻʲNǶġ¡ΪǽӸҵĴ𰸡 
ҲС˵©졣˵İɣ 
תʵ 
ԡ 
ӵĻᡣ 
˵©Ļǲ˵ĻԼҲˡǶ˵ΪʲNǸһ꼶֣ǲɸ˵ģ˵ǸڲͬĴڰɣ 

ǡ 
ЦЦ벻Ӿȷеطҵġ 
ûӦʲNҰˮͷˡӦõΪֹˡ⻰ȥֻ᲻ɢȻŭ޷ѵңȴ֪ػصǰ 
ǣNˣ 
Nˡ 
ӽݸҡҲûнܡֲȥϵˮҷǿӲķʡ 
ʹҶ־Ħӱκĸ飬ҲӦóΪɽٺϻɰ 
ҵȻףǡ 
ʲNǡ 
Ϊ嶯ƣҾ֣ӱֱػ˹ȥ 
Ӧÿ׶㿪ȴûҵ֣Ҳ˵ͣˡң֡ 
û˿ǿԷתȥģȴҡ 
⵱һ˵ºòã 
ס֣ұӡһӽ֣طŵҵļϡ 
ʥ 
ӵֺůȻ޷ִҲ޷֮ȥңǺεȵ 
м£һֱ񡣡 
Ӽ˵ 
͖ͬѧ¡ 
֣㲻ضˡ͵ת׿ӵ֣忿ڱϡ 
Ҫݵ¡ 
֮ǴűȽϺáʵڲȥǡñݣ֧ҵʮּܡ 
ΪڣҪѻ㡣ȻԶ㣬ʱҲ˰˵ֻǶ¡ٹܶһͺˡ͖ͬѧܳΪһҸáֱڣȻΪ 
ߡá 
ǶN밡ӲǰһǰĻظһ顣 
õĹϵҲкܶ֡ݵĹϵԺʽսᣬҲлû䡣Ϊˡ 
N 
ЦݣԵѵĿӡҵݣӦòܸжˡ 
Ҫ־ĦӴݣõԼ𣿡 
 
Ŵ۾ 
֪㲻ñ˳ΪԼáⲢû⡣˭̳аǾޱͷΣڻ֪֮£ǸҪġNȥܲҪĸأ 
㲻ס־Ħӽ 
ţȷء 
 
ʵ̸䣬ƺ侲ˡ 
Ҿȡ 
΢Ц 
ΪʲN 
³־Ħֵʱı飬ͳἰʱı飬ֱһģһûҪ˭ΪƷֻϣܶͱ˽ϵѡ 
ϵ 
˖ݣ˭ҲҪѱҵ梵ĸлܳΪѰõɡӡӡǵãҵѾǡҪȥġϵ 
΢ͷӼ˵: 
־ĦͬѧҸǳһ 
͖ݲư 
˷񶨡Ҹû־ĦӺ͖ݻ֮ 
ȻҲ־ĦͬѧϣҵͬѧӰӡ 
ҵ뷨Ӳ 
ǣΪʲN 
ǺӺ㰡 
ҡ 
ǲˣ־ĦӺңʲN֮ͨȻ˸о˵ȷʵ 
ӣ£ڻ֮ѩͣµɲǣҺ־ĦˡһҵȷеǰŮƾеԼ 
ΪʲNңεô 
ĶƣҾͲ˵ˡҪȻߴˡ  
ӿʼʰˡѾ˵ˣΪ̸ȥҲûʲN壿ӽùıһһϴʰ롣뻨ʱ䣬úÿǱ˵Ļȷ 
Ƶģҵɡ 

Ϊӵʵ 
š 
Ѿߵɫǰӣع 
ʹ㣬Ҳϲ 
ģЩˡ 
š֪ 
ЦӴš 
ԼҲNϲء 

  
4  
ʣǶλĲҪ𣿡 
һͬ뿪ĻǾޱʵ 
ҪҪǲֻ֣ԽԽ㡣ʹԹۣҲǲҪġнõİ취 
 
ֻҪһ뵽¼ԼұöӦΪ˸ΡΪҵĳ֣Ǿޱ˲Ż𱸺Ǿޱˡ 
־ĦͬѧղűŻ˰ɣ 
ǵġ 
ŻŵأҡҡͷȻǾޱ˵ϣƺдһԴ𸲲ںı顣 
뿪Ǿޱ֮ݣҺһⲽϡвһ£ҶУΪϤѲҪˡǾޱȴһֱͬһ·ϡΪ˹᳹ԤԭɡǾޱݵĶ¥ֻʣºǾޱ˺ͰǾޱˡ 
ľءǲΪң 
ͬҲж仯ɡ 
ร 
תͷĻǾޱˣǡ 
ߵ¥ݸʱǾޱ˷ˡ 
ڣӦN 
ʹ˷ֱƺûгڵԹǽĸ֮У֪룬޷ 
ָɽٺϻæ£Ը¾Ϳ 
ҵԸ 
ԲҲû㲻ܵ˼ֻǣӡǾޱ˵ȷΪ˰Ǿޱ˶㡣º޹أûзӵıҪ԰밴ԼԸ¾ȻܾҲҪ 
ǡ 
ʹ볡𣿡 
Ҳ϶ 
ݿԵϣǽ忿ǽϣ 
ˡǾޱˣǾޱ԰Ǿޱ˻档վκһ۲ȫ֡ΪˣǾޱƺ˽Ǿޱ˺ͰǾޱˡ 
ǴǶġ־ĦͬѧƺĸίԱĻ 
ƺΪתգǾޱ˸ı˻⡣ 
ǵġ 
ʲNίԱ᣿ 
ίԱᡣ 
ء 
˵Ǿޱ˽˫ֻǰͷĿڲЬȶˡǾޱˣӦЦɡ 
Ҳû԰𣿡 
 
֮Уиˡ 
ȵĴң졣һ̣Ǿޱ˵ӰҵԺ޷ġȻѩӣб˫ĿյӰȴ˲㣬Ưǰ 
ҪΪǾޱ˶춻 
Ǿޱˣ÷ͷ 
־Ħͬѧϲɽٺϻæ𣿡 
 
񶨡ǡϣ񡯣ҵĴһǡ񡯰ɡ 
Ȼᣬͳһ°ɡӦǻǾޱ˵İɡַչϰΪ 
Сʱֹһ־೤ίԱиָ¡ûѡȴһһβ׵ر˵ĴĻɾܾȻҶЩֲǿҡڶȷ̬ᡯѧΪ£Ƕ಻ʤ 
ж᣿ 
£޷ȵġ 
ϣ־ĦͬѧٹǾޱŶ´һܺúд㡣 
 
ңǾޱ 
ƺڳԼ¾ɲаϸ۲ǵճжϡٻظǡ 
Ҫҽ룬ǾޱһֱǿģԼĳ̶ϣǿȣ˵ָѴﵽҪ 
ǣϻظû𣿡 
ܵһʱŪ·ǺڰףͷŲ̬Ⱥ 
Ǿޱ˵ϣһ˿΢Цҿն֪룬NȤ 
˵ҵȻƮǾޱ֮ݣðǾޱ˲˵Ļ 
˵ءֻҪ򰲵ѧʱضϰǾޱ˰ȻˣҲӲŶ 
Ȼˡ 
˵ȷء 
ҺɽٺϻɲǵĹϵǲʵǾޱ˲ϲңҲ޿κΡȻҲΪǾޱˣѡӴʧ 
˵𣿲Ǿޱ˻˵뷨úΪԼǾͿˡ 
ΪԼǡ𣿡 
ڣӦЩʲN˰ɡ뵽 
춳ʱΧǣѩӣںܾǰʧ֮˰ 
û㲻ܱڰҲҪǾޱԼҲһƬɵġ 
 
Ҳǣգϲޡ 
ḧҵͷǾޱĻ˵ 

λͬѧƺ̫ϵƷ 
ᴫһϣӡ 
Nˣ 
 Nˣ 
˵ӵͶǰѧǡУһ¥ͨԺӵĳڣλųһС 
ʧʧˡ 
ǺӵĿɣһѧסһͨܿˣŵģҲ׷뿪ֳ 
ڸʲN 
ûʲN峿ʺöѡ󰲣Ǿޱˡ󰲣ʹǡʲN⣿ 
Ȼ峿ʺãΪʲNҪ⿪ 
԰ 
ʲN԰ 
ⲻǺƽУ࣬ͱNָᱲĴǸ꼶ΰɡʣܰϵ𣿡ѧءǻĺӰ 
תͷɢѧʱλĺӡѾʧĳ༶ˡ 
ҪǴҶNҿN죿 
ֻΪһϵϲƽɡ 
ƽ治ء 
Ȼˣһɡ 
һ֣ӸϽһ 
סְҿɲ֡ 
֣ 
ҷʵ 
ѵ𣿡 
°ָָԺӡ 
ҵȻ֪⡣ΪԶ־磬Ҳ̫˰ɣ 
־Ħӡƺɻ̳դӦίԱһɡ 
־ĦӾ 
ǵˡȻڿ־Ħ峺ͫ׵˲䣬ˡ 
뽫ĿƿܿǰһС 




һϣ־ĦӿҡѿļԵһ 
ɱԱŶǾޱˡ 
ҡҡҵļ˵ 
ҵԣ־Ħӵ˵ͷҲ־Ħӻ˻֡һȱʱ䣬ʼˡ 
־Ħתͬʱ뿪ֳȣһֱߵԺӵĵط 
þˡ 
˵ллȻЩˣ˵ӲԶĵˡ  

¿ᣬ־Ħһˡ 
󰲡 
һţ־ĦƺԵЩȡŰѵֻһվԭ 
ҺǾޱ𣿡 
ǵġκһλǾޱ˶ԡ 
ȰɣӦÿ쵽ˡ 
ң¥ûˡֻ־ĦӽСĿϣܾ뿪ʱΪӵļıΪĪ 
ձ裿裿ȣ 
һԡ 
ʵڱǸԡȱ 
֪ģҵĻתĨǡǰĺӲûʲNⷿòɢӶԻϣεĳ棬ȻҵģǺСһ 
ǣͺͰǾޱ˺ͬƷɡ 
û꼶Ķŵ־Ħƽȵػش 
ǼܺڿŶ 
ǣɡ 
治֪ǵĳٶۡˣӦӰ졣 
Ӧ 
ҽһĿȷŽձӣעˮһᣬҲģϲıӡ 
á 
ںɫҺм뿧Ȱºɰᣬҽӵݸ־ĦӡNҲ񾭳ȺڿȵˡҲʿʴȰɡ 
лл 
־Ħӵлᣬұ±ӣǰˡ 
ʵ־Ħӻ˼ѼûȰºɰǣ־Ħӱ˱ӡȻŬرֱƽʵ̫ǿˡ 
һ룬־ĦӵΪ˵ңӦýŵöࡣ 
æ𣿡 
¿ȵ£ҽ⡣ӺͽӶûǺƺҲˡķչƺ˳ 
Ǿޱ˲ϲҾǿ 
Ӧúûйϵɡ 
ǾޱҲN˵ 
ͷ־ĦӿЦ 
ʱҲӦNɡ 
ҿ˿־ĦӵĶԻǵһء 
õҵͬ⣬ͻᵽɽٺϻæɣ 
ǵġ 
ȴⲢ㽫Ϊҵá 
ն˵ÿֲҪѰ֣ҶַӦǵᱲǰæȽϷ㣬ʱӻͬѧ˶֮Ϊҵúѡˡ޿κΣֻΪһͬѧΪѡ 
֪ˡζųΪǾޱ˵ãǲܵġ 
־Ħ̧ͷɫ˵ 
ˬء 
Բ𡣡 
ûоܾκεҪ־ĦӲҪǸȻһ䡮Բ𡯣ȴεزסҵġ 
־ĦͬѧΪʱ֣ΪɽٺϻϹΪʲN 
ʵڲףΪʲNԼܽ˵һЩȻ־ĦӵĻشһƽȶ档 
еطҪҵĻʹҡ 
 
ͻȻ 
ϲʥҵߡ 
Ϊ梵ĻҳΪǾޱݵľ 
ҲԵĻ 
һ̵ң˴Ӧ梡 
˭ϣΪԼҪġ 
ʹʹ󲿷ͬѧϲһֱţһܻˡҲʲNҲãϲֶ˵ּľˡ 
á 
վ 
뵽ɽٺϻæɡ 
Ӧ˵ĻѾ˵ˡ־Ħӣ˷š 
ȣϴǬɡ 
޷ֱ־Ħӡ 
һҡ 


֮  
1 

  
ᣬ־ĦӳΪɽٺϻʱ֡ 
ˣⲢûΪ֮ĽʲNɡ 
־ĦӲԶӧˡֻҪʱŻ˻ӴΪ֪ͨ־Ħӡ߿ûݰɡԺͻǲһʽɽٺϻὨϵ 
ˡ 
µӭ»ɽٺϻῪʼΪ˶Ϳյ＾ŻٰĻ׼û̫๫ɽٺϻӭ˱Ƚеʱڡ 
ΪʲNҪ־Ħȥ 
ĳݣӡѵǾޱݶ¥ֻ 
ΪʲN 
赭дأӻرҵ⡣ 
־ĦӲɽٺϻκ˵ã˵ݽ׶βμӻ𣿡 
ΪӦֲ㣬òѰʱ֡Ϊ־ĦӼɽٺϻᣬʹõȨ֮ơ 
ʱԣǺҪ־ĦӵİæЩ¾룬Ǹ𣿰ˣǻҪæ׼ѧԺĿأԵҲϲйص¡ΪˣǲҪ־Ħӵİæ𣿡 
 
ӵŵȷԡɲżȥ 
˵ʥִơʱأ 
ʱָΪǾޱ˵ңûõ¡ȥɼߣֺ˵أãȻҪʱ֡ 
ӣǱԽԽˡ 
иֵѣܲ𣿡 
ǺܻڿˡԱţȴڶࡣֻۡ⡯һ㣬˵ǻͦơ 
˵Ը˵ĸоӺܶΪèķ緶Ǹֱ÷ɵһļһ˿ֻڼг۵İ 
־ĦӰ룬ʵûʲNݲ˵̽ģı棬Ҳû 
ǺǸɵúܺá 
˵ 
Ǻӣ 
ҵķʣָָ¡ΪίԱᵱְɣļ־ĦܹԺӡ 
ҵȷΪãúʵڿϧ 
⻰N˵ 
㲻һ죬ΪǾޱ𣿡ʧȥɽٺϻ˵Ǿ޴ʧ 
ɽٺϻʧ 
ҷ˿ЦˣҪΪҵ·ա 
ѾΪѰ˰ɣ 
Ȼǡ 
־ĦӵӰʧУᣬӹϴҡ 
Ӧкܶɡ 
ܶ࣬ 
ʱӦΪµѧɲѡٵİɡ 
ѡ٣ԶԻǵͶƱʽС 
ûá 
ȥǾޱ˵ְλܿѧ伤ҵľ 
ݱ־ĦӻN죿ǿѡ˾úܿ 
 
ǲ˼飬ҾȻΪ־Ħӵģ 
û 
ҵȷЩ־ĦӡáݣȴԴ˵Ľ͡ 
룬Ҷ־ĦӵĸΪע˼ȫһġ 
һ֡ 
Ȼ֮ٹͨ㡪򯾴дò 
õݵһУҲΪһСڷǸʵֵԸʱǵĹϵҲߵյˡȷʵǖݣΪ棬ǲòܰһС 
Խ˵ʹĴڡҪʹΪ׹أʵһ 
Եأ־Ħˡ 
ֻҪԶ㹻ˡ 
֪䣬һ˱졣 
  
2  
־Ħӡ 
˳ƺʵǺܸˡ 
ûͬѧֻۣ֮־Ħ֡ 
Ǿޱ֮ݣͬѧͬѧҶ־ĦӡʹֻǶݵģҶɽٺϻ˹УҸоͬǵĴڡ 

һ־ĦӵģǰǾޱˡ 
ȻãͲҪеNԺǾޱ˵ĳŪǾޱе㲻ͷػӦ:Ҷû𡱡ӴǰǾޱĵһߡᣬҶʼ־Ħˡ 
һ֯еĳνӦøһĹġ 
ʹòͬĳνһҡ 
ͬѧ꼶ͬвһĳνˡľֻˡ 
ΪҶ־ĦӣҲܴܽҵĹĺͰΪҵãûض梡ҪȻҴԶãԼɽٺϻĿˡ 
ϲɽٺϻʱ䣬ϲΪǾޱ塯ɽٺϻɲǣԼйص֡ 
ʱһԼȫ֮СΪǸ˸е죬ܰĵط 
Ǿޱÿθҵӡ󶼿Բһصġ˺µġɵġġһֱǾޱˡ 
ڹʱ򣬷ְǾޱߣҾͻְĵĸоڸɱ£ԲƵĿ⿴ңʲNʱ 
ΪʲN 
ҪźͬĿͬĹϵƣֻҪеԷĴڣͻðġ 
Ҳ¶Ǿޱ˸ҵģĵİȡ  
ĵĳһ졣 
ѧᣬУԺӿ˰Ǿޱˡ 
jèİǾޱˣƺΪ֮С 
ϲè𣿡 
ڰǾޱʵҲûͰǾޱ˵ȴһֱû 
ţϲҶϲɡ 
ߺҲϲ𣿡 
ȷء 
ǾޱʳָèԴèҲؽ˽С 
ֻҪҴӦַԷ򣬹Ų°ɡ 
棬 
š 
èѾСˣƺδꡣɫƵĻƤèϲٵطлδëոϵ˿ڣȥƺȻʹ 
⺢ӱѻϮӦ÷Щǲ֪£ЩѻҲпӵĺء 
˭ûʲNֻΪǲһǾޱˣֻ˵Щ 
Ȼܺԣʵڲ뿴ǻ˺һᾡȥֹȻҺϲֻõ£пɱ¾һڡ 
ǰǾޱġУְࣿ ǾޱʱƬƬĿ⣬ƺǼΪңԶ 
ҴŻᱻǾޱ˾ɡΪ࣬ҵзָо 
ʣֻèN죿 
èȥƺеʣָʱȴûܡ 
ҲصЩʲN 
˳ˣҲûҪǾޱ˵ЦʵڲNЦ 
Ѿèʳjˡ 
N𣿡 
ǲԣ 
Ҳ֪Լ˵ʲNûѡ԰Ǿޱ˱ֳĬ 
èһϰˣͻʧȥȻ 
Ҳء 
ٵʱN죿кأԶѧУɡ 
ҰԼèĴˡèĵĹһÿУ԰ȴѱҵİǾޱˡ뵽Ҳᡣ 
һʱͬ飬һֲпᰡ 
ġҲϣèѻɱ 
˿ڱø 
Ǿޱ۾Ҿתӣֲ˲ñ˿Լһ 
־Ħ˵û˵õĵȷһֲпᡣǸӰϵ˺òײźˣʱͷŹǰɣҲΪ׼һͰ 
Ǿޱ˾ãèһԶһ𣿵ʱ򣬾Ϳ֮˶ǣ 
ĺèһ԰Ǿޱů˫һټǬèʳζ 
ʱѾڵȴˣһҪֱġΪӱӱӱȥʼһιϵʹ಻𣿡أ־Ħӡ 
Ǿޱס 
Һܸмѱҵ梣ΪעNİʹ梱ҵˣҲңû梵У԰İ 
һ飬ڰǾޱ˵Լԡ 

3  
ʱң˵Ȱ˵Լ 
룬һ漣 
֪־Ħӻ⡣ 
ٺܿͿʼˡ 
ҹһһѧΪһ٣ûΪѧʲNǣҲûμڲΡ 
ӦһӼ棬һڼԵӣȤʱ򣬲Żҵ 
Ȼ 
־ĦӵĻҵ˿˿ʹɣһһδèʳǰвУᡣʱèҵǰڴʱֻҷֲ˵ĳ 
һѱǬһèʳڲĵطʱèʳͻʧӰ١֤èȻĳʹèͷʳӪҲ⡣  
ٽ˶еʱֵĴƯҵĶ䡣 
־ĦӽΪӵá 
ʲN£ 
ڿμϢʱǰӵĽңйشԵ¡ҵʣҵӣֻᷴһ䡮ʲN¡˸е侲 
ΪʲNҪǾޱ𱸣 
 
ѡԼãӦòҪ˵ͬ⡣ 
Ը꼶޾ɫΪԼжۣ治ӵá 
ΧԽԽˡǾޱ˺ͺǾޱټִNȤ¿ɲǾܿġ 
 
𣿡 
û 
ѾϾΧѧˡϾֻңӲЩΧ߶ѡ 
⼸һֱڹ۲־ĦӡΪɽٺϻҪ˲š 
ΪɽٺϻҪΪ𣿡 
ҲܶϤӵ뷨ֻҪӲϣ־ĦӳΪԼáĿ϶־ĦӾͲᱻΪá 
ŻأòΪѡ׼ִ𸲣˵𣿡 
 
ɲʱ䣬ҲԾսȭͷ֪ΪʲNҾѱҵҲˡþȫ춰ѽյֿסˡ 
һۣ˵ˡ 
N־ĦӣΪʲNһ£ΪԼã 
Ҫ־ĦӲš 
ԼΪ֤һûǲĳһֱͻ¡־ĦӲκ˵ãȴȻһǾޱݡ 
־ĦӳΪǾޱˣֻһӵĻ 
ԭˣΪӵãΪĺǾޱ˺ѡˡ 
־ĦӳΪӵãȷҪ˭ɡ 
ȷ־Ħӵ˵ңȴʲNҲû 
ȱ˽ܵĹϵȴȥӽ־Ħӣȥ˽־Ħӣʵ̫ƻˡ 
ӳˡҽ 
ʧȥ־ĦNϧ𣿡ǵģȷˡ 
 
޷һС 
־Ħж˽Ⱑ 
 
ӵĻƺֻɻ 
һֱȥ־ĦӲá룬˽⵽һ㡣 
 
˼ȥˡֹͣ˭õݣʽɽٺϻᣬǱѡ񡣡 
 
ҳĬˡ 
 
û 
ΪʲNûע⵽ΪʲNˣҾȻ־ĦҪЩʲN 
ˡ 
ҵĻͻȻƽˡ 
˽־ĦӵһԼ֪ΪһֱԸҪ£ҪΪᱲѡʵ̫ˡһʼȫʧ 
Ȼˣҿɲ־Ħø㡣 
ĳƻɢʱһѿˡ 
ʲN˼ 
Ӳʵһ̣ʽսˡ 
־ĦӻΪҵá 
ŶŶ 

ǰΧǷܺãǱˮһսˡ 
Ϊߵᵶᰮ𣿡 
Ȼ־Ħӻûκ˵ɡ 
ȻˣҲһߵ㡣 
ʹѾʼֻҪû˵յ㣬ұ㹻ʱȥ׷ϡ 
磬һյ㡪 
ֻܺᵶᰮˡ 
ΪʲNΪ 
ӵϿǹ 
ΪʲN 
˵תӡ 
ұȽʺ־Ħӣ𣿡 
عͷӺΧ˸ʤơ 
Լһʤ 
ӲΪ־Ħսҵɡ 
ȱܵң־Ħİ༶ 
Ӧãһ꼶ɡ 

  
4  
ϿεУǾޱ˰˽ҡ 
룬ʡ 
 
Ǿޱ˲ûҵͣ¡Ǽ춷ؽҵѧǾ෴СϿʱ£ʵ񣬵ҲᱻǾޱǿǣĸоֻǣٵеܡ 
ȥҲܰ 
ڽǰͣ˽ŲѾֹͣˡ 
Բ𡣡 
ǴѹһǾޱ˷ſҵ֡ 
ʦһ㶼׼ʱϿΣڸϻȥѾˡüҲܾʹ°ǾޱˣԻصҡ 
Ǻ˽Ǻţǵͷ 
ҺͰǾޱһ뿪Уᡣ 
ΪͽΪĿĵأĿ ֻصӣˡ 
Ȼʱޡ 
Ǿޱɫ˵ 
Ϊҵá 
ѾԤƵǾޱ˻N˵𣿲˵ġ 
һ׼˵ҲǸ梣һʺ㡣κϣ㶼ܵҡ 
ʡ 
Ҵ˰Ǿޱ˵Ļ 
Ǿޱ˲֪¡֪ˣϣΪҵ 
ʵڲ֪Ǿޱ˴ҵ¡ڰǾޱǰҿĵһУֻ᲻Ὣһĸת޵Ǿޱϣܻᱻܻ򱻾ܾҲԼΪǾޱ˵ĸ 
𣿡 
Nᣡ 
ʹҡͷ 
ǡ 
Ҫ˵ЩõĴ𰸣ֻYESNO 
Ǿޱ˺ؿңĿȷеظңش 
ҡ 
³һ̣ͻȻˡ 
߰Ǿޱ˵Щ£Ҫ 
ΪЩµģʵ̫СǾޱˡ 
Ȼ֪ΪʲNǾޱ˸ұʲNϣܵģֻǴġҡ 
ԣӦ÷ĵİ⿪ԼĿףԼչʾǰ 
ó̵УѡͬһϢﲻͨˡʹȥйԼһУҲߵһ𡣼ʹٴ̤ϸԵ;ֻҪܸоԷĴڣǾõİɡ 
ҪҪĽԻụӽ 
ңΪðɡ  



סǾޱ֡ 
ҴӦ 
ᣬָ̡ 
Ȼȴ뽫֮Ϊġָ֡ỳԷһָоľͻõ 
ˣ⴮顣 
Ǿޱ˽ϵֵ顣ҪΪʱ򣬰Ǿޱ˸ı⣬ϵҵ 
ɵ㡣 
ʱ֮һȻN˵Ǿޱϣܼҵĸɡ 
Ȼܸܵ԰Ǿޱ˽ŵů 
ϵ飬Ǿޱ˵ոֳ΢Ц 
ʡ 
ţ 
ǲؽ𣿡 
 
ֻǿʼʮӰ 
־ĦǸĺѧ 
̫˰ 
梡 
һ֣ƺеΪ顣 
û취ǣǳޡ 
ץסҵ֣ͻȻ 
Ҳ̫ˡ 
һŻŵظ梵ĽŲһ飬ָ⻥ǣ˫ҡҷ 
ΪʲNĵĸоN 
ǣ˭֣һܡ 
ҪӴ˺ͰǾޱ˵֧ǵǸǷĵǸ⡣ 
Բ 
԰Ǿޱ˵ҵȷǱҪİ 
Ȼֻаꡣ 
ѧǣһദʱ䲢ࡣ 
ᣬضᵽ 
һǰҲ֡ 
־ĦӣDASH 
֮ҡҷҽԼĹ 

Ự  
ǻ˻ˡ 
Ǽˣ  
ҺãǽҰ 
ƺѾˡ̤µһ꣬ӭӸտʼ£ҵƺе֡ڵõʲNͬʱƺʧȥʲNʱұóٶˡڿǳٶ۲ãµһ꣬걨˰ʱˡ 

˵ʲNʱأ 
ִ֮ʣʵûϾȥǱ£һ룬ӣȻʢʱõⱾ飬̫ˡ 
ûǴĻӦ³İɣţ˵Ĳء 
ձġ״ԣÿطĿʱڶͬɡϸ룬Ķӣڿڵأʹӣʢŵʱڣ˵ȻɽϵĳҵǷۺɫĻ䡣 
ðΪNȾƣһϲμЩҰ͵ͻӣʢĵطܵͻҲѾˡӰʿƬƬķۺ죬ҲʹĿ 

šӣ 
硰ֻǵǣᵽģëëֺȷءѧʱȻгӣ·ϣȴЩͽͨĵطʱĵ컹İ 
˵ӣ԰Ͷ꼶ʱұ춡ӣģ꼶ʱͱ䵽Ǿޱ֪࣬ΪζǾޱưء˵Ļٺϡ ջȵȡӦûһʲNأ ǡҡ һ治ҿ϶ 
ˮꡱдһЩ԰ʱĹ£Ҷʱ£ҲȻ¡ 
кӣҲжͿ޸ͣŮӡ 
ҼǵýҵĻ裬ҲǵŮȹӵ顣 
ʱĵʣʥ衣 
гУָСӡ˵һƺǷģǲ˼顣 
ţǺ԰йصĹ¡ 
Сѧһ꣬Ϊѧ׼ļϣ԰ͬӣͬѧ¸꣬ĻңȫϳǰˣʱҡʱǿǺҪõѰ˾ȡҺ˽ʥӼǵĸܣȥ˽⡣ 
ʧҲֻǱˡڰʿϻڽͷβҵûټͬѧסʶӣܼ٣ǵġ 

һؼµͬʱǾޱҲ춱ҵˡᡣ 
˵ʵڸС˵һʱҸû뵽ǻܻӭ 
»ֻ־ƪʱֻ־Ħѱ趨ΪǾޱˣɫڵӺδȻѹµʱǰ˰꣬ҲΪɫڶ࣬ϸдÿ˶ġ±ᣬһڽɫǺܿͳɹԼλˣ 
رʥдйصĹʵ˸ˣӼֵʱ򡣲ʥĸϡǷͣʱеĹ£ҵġ 
ˣλǾޱǣ򰲸вʷǷҾͲ̫ˣڱҵᣬżʹҼ棬ӦҲɡ 

£򰲸вҪӭҲһ꼶 
ǲеįġ 

Ұѩ 

  
  
ע  
[*ע12] ӢдDeja vuͨʶĸоҲе㡮ǰ˼ƺӢʷˡáġ  
[*ע13] Ϊ֮⣬Ӣĵmetal̵һʥƣͬͨǰ  
  
<FIN.>  
---ֻǵǣ  
----££  